Демократичные консерваторы
Ян Брюс и Доминик Скофилд, члены консервативной партии Великобритании, приходили в гости к «Курьеру» в минувшую пятницу.
Мое личное представление о британцах недалеко от книжного. Но когда Ян, а затем Доминик вопреки этикету первыми протянули даме руку, я поняла, что пора знакомиться заново.
— Взглянув на меня, вы можете подумать: это богатый бизнесмен, — начал Ян Брюс.
Нет, не так уж сильно похож он на богатого бизнесмена. Скорее, на человека, который знал тяжелые времена.
— Мой отец воспитывался в бедной обстановке, — подтвердил догадку гость. — Но ему дали хорошее образование. Он добился успеха как менеджер одной из фабрик, имеет дом, машину.
Яц тоже был менеджером, а до этого инженером на фабрике, а до этого провалился на экзаменах в университет.
Когда к власти пришли лейбористы, Ян потерял работу. Это событие и обратило его взоры к консерваторам.
Безработный Брюс организовал биржу по трудоустройству жертв лейбористекого правления. Дело процветало, и через двенадцать лет он удачно его продал. С тех пор — профессиональный политик.
Веселый Доминик родился в Ист-Энде, восточном районе Лондона, в рабочей семье. В университете святого Эндрю в Шотландии выучил русский и просветился в области международной политики. Полтора года проработал в России журналистом. Ныне — политический советник консервативной партии.
Брюс рассказал, как английские журналисты создают новости: допустим, корреспондент обзванивает сто членов парламента и спрашивает, нравится ли им премьер Мейджор. Несколько отвечают отрицательно. Тогда появляется «шапка» на первой полосе: «Члены парламента высказывают недоверие премьер-министру». Идея нам понравилась…
***
фото: Член британского парламента Ян Брюс и переводчик Катя Верховская в гостях у «Тюменского курьера»