Кое-что об оральном давании
— Инструкции по применению лекарств написаны не для пациентов! — сердилась моя знакомая, врач. — Начитаются, а потом претензии высказывают: почему, мол, вы мне этот препарат назначили, когда написано, что от него голова болит?
Согласна: нужна специальная подготовка. Но все же, распечатывая коробочку с принесенным из аптеки лекарством, обязательно прочитайте сопроводительную информацию. Это может оказаться полезным. И даже доставить удовольствие.
Как инструкция к препарату Энтеро-седив (производство компании «Здравие», Югославия). Цитирую.
«Широкий спектр действия антибиотика… обухватывает практически всех возбудителей заболевания поноса… при оральном давании практически не резорбируется… дает одну специальную функцию, которая защищает слизистую оболочку кишек. При придерживании означенных доз и продолжительности лечения хорошо терпим. Повременно примечены, после продолжительного континуированного давания больших доз препарата… периферные невропатии, миелопатии и оптикус-повреждения. Уже первые знаки помянутых помех требуют немедленное прекращение принимания препарата».
Далее нас предупреждают, что «лекарства во время беременности принимаются только при строгом поставлении индикаций». И что «рекомендательную дозировку нельзя переступить», а «при острых кишечных помехах достаточно, вообще взяв, лечение в течении одной недели». «Eсли при поносе не наступит успех при лечении Энтеро-седивом в течении одной недели, тогда безусловно рекомендуется искать помощь у врача».
В принципе, все понятно. Но уверена, что ни один россиянин, какой бы неграмотный он ни был, не смог бы так выразиться. Эту пожелтевшую бумажку с инструкцией храню уже несколько лет. А вот другой «славянский» образец появился в моей небольшой коллекции всего год назад. Упаковка от ватных палочек, купленных в чешском супермаркете, с кратким описанием ее содержимого на десяти языках. Приятно было обнаружить на восьмой строчке заветные буковки RUS… А дальше было написано: «Ватные шмильки. 100% хлопок. 100 штук».
Зато теперь я знаю слово «шмильки».