Вся правда о снеге
Питер Хег. «Смилла и ее чувство снега». «Sumposium», 2005.
Об авторе. Питер Хег — единственный современный датский писатель, чьи книги переведены более чем на тридцать языков мира. Литературовед по образованию, в прошлом — профессиональный танцовщик, актер, альпинист и путешественник, Хег стал писать романы в начале 90-х. «Смилла и ее чувство снега» — второй по хронологии и самый известный роман писателя.
О книге. Главную героиню зовут Смилла Ясперсен, ей 37 лет. Она выросла в Гренландии, но живет в Копенгагене. Eе мать умерла, а с отцом, хирургом-миллионером, у нее сложные отношения. Она не замужем, детей у нее нет. Она блестящий ученый, она преклоняется перед математикой и ненавидит любое принуждение, любую попытку ограничить свободу. Она умеет ударить первой. А еще она умеет чувствовать снег. Да, с этого надо было начинать. Eе зовут Смилла Ясперсен, и она умеет чувствовать снег.
Мать Смиллы — эскимосская охотница. После ее гибели героиня попадает в Данию, как и многие дети эскимосов. Дания пытается насильно образовать население острова, возможно даже руководствуюсь общечеловеческими принципами, но детей все равно тянет на родину.
«Смилла и ее чувство снега» успешно маскируется под детектив. Героиня на протяжении всей книги расследует смерть своего друга — мальчика Исайи, также гренландца по происхождению. Он по непонятным причинам спрыгнул с крыши дома. К сожалению, только это и сумели вычитать в книге голливудские сценаристы — так в 1997 году появился триллер «Снежное чувство Смиллы», с Джулией Ормонд и Габриэлем Бирном в главных ролях.
Стоит взять книгу в руки, и вас неумолимо затянет в себя суровый, четкий и холодный текст. Снежное одеяло затушит все звуки окружающего мира, и вы станете Каем, под неумолимым взором Снежной Королевы-Смиллы складывающим из ледяных кристаллов слово «вечность».
Текст Хега — бесконечное приближение к совершенству, воплощенному в головокружительной правильности снежинок и безжалостных к себе и другим мыслях Смиллы. В прямых, как мысли добропорядочных датчан, линиях копенгагенских улиц и в суровом молчании ледяных просторов Гренландии. Не случайно именно на севере помещали скандинавы Хель — царство мертвых. И на север, в Гренландию, отправляется Смилла в поисках истины о мальчике Исайе. Там же она находит правду и о себе самой.
Много позже, возвращая себя из снежной пустыни одиночества, в которую погружает нас «Смилла…», отогреваясь горячим молоком, кутая ноги в теплый плед, вы начнете осознавать, что же это, собственно, было. И тогда увидите то многообразие жанров, которые датский писатель смешивает под одной обложкой — от психологической драмы до научной фантастики.
И еще один момент. Сначала это удалось Хегу, а потом Eлене Красновой, переведшей эту книгу с датского. Создать совершенно неповторимую атмосферу текста.
***
фото: