Лишь бы человек был хороший
Людмила Улицкая. «Даниэль Штайн, переводчик», «Эксмо», 2007 год.
Критики уже прикрепили к новому роману Улицкой эпитеты «литература самого высокого полета» и «колоссальный проект». И, в общем-то, не зря: роман соответствует нынешним представлениям читающей публики о том, какой должна быть хорошая литература.
Эта книга, написанная в России русской писательницей, по сути, имеет к нам с вами очень мало отношения. Основное место действия – Израиль, а почти все герои – евреи: Даниэль Штайн, Эва Манукян, Рита Ковач… Улицкая воссоздает национальный еврейский характер, любуясь его природным скептицизмом и стремлением внедрять толерантность в умы.
К слову, книга посвящена реально жившему и скончавшемуся в 1998 году монаху-кармелиту, брату Даниэлю Освальду Руфайзену. Будучи евреем, он умудрился обмануть гестапо и принял католицизм. Вы могли слышать о нем в связи с «делом Руфайзена».
Есть люди, поведение которых не укладывается в привычные для окружающих рамки. Например, врач, который добровольно пришел на работу в тюрьму, чтобы облегчить жизнь заключенных, вызывает удивление. Главный персонаж книги Даниэль Штайн удивляет примерно тем же – подвижничеством.
Сразу скажу, эту книгу вряд ли будут сметать с прилавков. Те, для кого Улицкая всего лишь модный автор, могут не понять построения текста. Это не роман в чистом виде. Письма, записи бесед, похожие на интервью или протоколы, воспоминания, официальные бумаги, что-то личное от самого автора… А в центре всего польский еврей, принявший католичество, спасший жителей гетто.
Есть в романе и католичка, подавшаяся в православие, и мусульманин, сменивший свою веру на католическую. Мудрая старуха, обитающая среди книг и молчания. Озлобленная коммунистка, доживающая свой век в израильском приюте. Сорокалетняя американка – якобы благополучная, но искалеченная воспоминаниями. Немка, ради искупления вины своего народа работающая в христианской общине под Хайфой. Католическая монахиня, ныне православная попадья, нашедшая себя на Святой земле…
Большая политика и частная жизнь. США, Израиль, Польша, Литва, Россия. Люди, чьи жизни объясняют, почему мы в нашем мире до сих пор не утонули в ненависти и боли.
Новый роман Людмилы Улицкой – о странствиях духа во мраке мира, о том, как всякий ищет и находит свет вокруг и в себе. О кармелите Даниэле – человеке, с чьей жизнью не способна соперничать никакая литература.
О человеке, который до последнего дня оставался милосердным солдатом.
Я, наверное, слишком упрощу общую идею книги, если скажу банальное: «Не важно, какая вера, лишь бы человек был хороший!» Но именно это и хочется сказать.