Антон Шароев: «Мое детище – визитная карточка нашего города»
Оказывается, французский язык гораздо динамичнее русского. Слушая французов, можно подумать, что они произносят скороговорки. Певица из Магнитогорска Оксана Дегтярева и руководитель тюменского оперного театра «Пикколо» Антон Шароев теперь знают об этом не понаслышке. В среду в органном зале филармонии состоялась, условно говоря, вторая тюменская премьера монооперы Франсиса Пуленка по пьесе Жана Кокто «Человече-ский голос». «Вторая», потому что первую мы смогли посетить в декабре 2006 года, и тогда исполнительница главной партии Оксана Дегтярева пела по-русски.
Перед новой премьерой и певица, и руководитель театра, и четыре музыканта из оркестра «Камерата Сибири», которые участвуют в проекте, напряженно репетировали в своей студии – на пятом этаже филармонии. Но на беседу с нами прервали репетицию.
– Идея показать эту же оперу на языке оригинала пришла в голову нашему маэстро Антону Шароеву, – говорит Оксана. – Поэтому в июне 2007 года я начала учить французский: наняла учителя, стала постигать азы грамматики и произношения.
Антон Георгиевич утверждает, что Оксана справилась с поставленной задачей гораздо быстрее, чем он рассчитывал.
– Как удалось? – пожимает певица плечами. – Зубрила ночами! Семья спать ложилась, а я в кухне сяду за стол и разучиваю пьесу. Соседям не мешала, не думайте. Тихонько тренировалась за закрытой дверью. И никакого особенного героизма здесь, помоему, нет. Многие оперные певцы поют на разных языках. На итальянском, например.
Особенных трудностей у Оксаны не возникло. Разве что быстрый ритм иностранной речи дался не сразу, но зато теперь певица во Франции не пропадет: сумеет и в магазине все необходимое купить, и с парижанами объясниться. Тем более что такая возможность представится ей совсем скоро.
– Через несколько дней театр «Пикколо» отправляется в Париж, – делится планами Антон Георгиевич. – И это не случайно. За последние два с половиной года я еду выступать во Францию уже в пятый раз. Был там несколько раз со своим ансамблем «Барокко», мы имели шумный успех. Вместе с моей скрипачкой Юлией Пряловой давали дуэтные вечера в аристократических кварталах Парижа…
– Да, – подхватывает Юлия, подсаживаясь к нам. – Это был закрытый концерт, где присутствовало чуть больше 20 зрителей. Мы играли в большой квартире-музее одного из парижских ценителей искусства. Атмосфера была потрясающей: вокруг – картины и скульптуры, публика искушенная. Среди этих людей были и графы, и даже прапраправнучка Наполеона Летисия. Но вели они себя очень внимательно и просто! О том, кто сидит в зрительном зале, мы узнали уже на фуршете после концерта. А до этого нам казалось, что перед нами обыкновенные, правда, очень образованные люди с тонким вкусом.
– А в этот раз мы представляем Тюмень на фестивале «Анна Ярославна, королева Франции», – уточняет Шароев. – Он проходит каждый год там, где жили, творили и умирали художники, музыканты – на Монмартре. Есть такой деятель культуры Николай Елкин – это он организовал такой замечательный фестиваль, где соединяются русская и французская культуры. Там есть небольшой театрик, как раз подходящий для нашей маленькой оперы. Публика – самая демократичная.
Кстати, Оксана Дегтярева почти не волнуется, думая о том, что ей придется петь по-французски для французов.
– Ну, кто не ошибается, – говорит она. – Ничего, все получится. Я так много занималась!
– Тем более что я еще буду дирижировать французским хором, который на закрытии фестиваля решил исполнить нашу «Калинку», – смеется маэстро. И добавляет:
– Вообще-то, смех смехом, но дело очень серьезное. Это же настоящий прорыв. «Пикколо» – визитная карточка Тюмени на этом фестивале. Мое маленькое детище стало театром представительским. Это такая ответственность! В том числе и перед людьми, которые дали нам возможность посетить этот фестиваль. Перед губернатором Владимиром Якушевым, его заместителем Натальей Шевчик, перед председателем областного комитета по культуре Евгением Негинским… Но мы Тюмень не посрамим.
***
фото: Антон Шароев; Юлия Прялова.