Круг читателей стал шире
В среду в областной научной библиотеке читали стихи татарских поэтов. И они были понятны всем.
Стихи перевел на русский язык Николай Шамсутдинов — поэт, публицист, заслуженный деятель культуры России. В его новую книгу-сборник вошли переводы более двухсот стихотворений десяти татарских авторов нашей области. Таких, как Булат Сулейманов, Захит Акбуляков, Надия Юсупова, Ракип Ибрагимов.
Люди, которые владеют татарским языком, говорят, что Шамсутдинов не упустил ни одной художественной детали. И на русском языке стихи звучат так же полно, красиво и душевно, как и на том, на котором были написаны.
Не удивительно. Опыт переводов у Николая Шамсутдинова немалый: он переводил с абхазского, аварского, грузинского, киргизского, хантыйского, чеченского языков. И сам пишет — в свет вышли 24 сборника его стихов.
Новый сборник переводов будет распространен по библиотекам области.
***
фото: Стихи татарских авторов в переводе Шамсутдинова читает заслуженный артист РСФСР Геннадий Баширов.