Переведите, пожалуйста, на русский язык!
Чтобы никого не обидеть, не буду назвать адрес магазина в центральной части Тюмени, на окне которого висел плакат ко Дню Победы. Лучше бы его, как говорят сейчас, «сфоткать», но попробую описать это изображение.
Вверху надпись: «70 Лет Победы», чуть ниже — «Вечная Слава Героям». Внизу слева нарисована бутылка с надписью на английском Coca-Cola, а справа нарисована булочка с колбасой и надпись — «Гамбургеры». Увиденное вызывало у меня неоднозначные чувства — было ощущение, что кола-кола и гамбургер в горле застряли…
На улицах Тюмени можно увидеть множество всяких надписей на английском языке. Возникает вопрос: для кого? Массового нашествия иностранных туристов в городе вроде бы не наблюдается, или же наши жители вдруг все сразу так хорошо освоили английский язык?
Особенно удивляет общение с молодыми продавцами-консультантами и менеджерами, когда они непонятными словами и терминами очень быстро начинают рассказывать о различных товарах и услугах. Иногда мне хочется сказать им: «А теперь, пожалуйста, переведите все это на русский язык!»
Как-то из окна автобуса вижу надпись: «Ковчег — мир сантехники…» Невольно в подсознании вырисовывается такая картинка: закажи ванну, ложись в нее, пригласи родственников, друзей и собирайся в путь. А недавно на магазине прочитала вывеску: «О`КЕЙ — магазин свежей выпечки, пирожки, булочки, расстегаи…» Ну, неужели в богатом русском языке не нашлось подходящего слова для магазина пирожков и булочек?
И все-таки среди предпринимателей и бизнесменов есть люди со знанием родной культуры. Очень приятно было увидеть вывеску на пельменной «Три богатыря». В одной рекламе прочитала: «Любые виды сварочных работ выполнит организация «Сварог». Когда видишь на вывесках магазинов надписи вроде «Подсолнух», «Половик», «Молоток», «Велес», это радует душу, слова знакомые нам с детства, родные.
Валентина Милушева, жительница Тюмени