Почему никто не спит?
Катарина Киери. «Никто не спит». «КомпасГид», 2012 г.
Главный герой Элиас потерял маму, и ему предстоит найти в себе силы, чтобы справиться с этим горем. Детская книга шведской писательницы Катарины Киери об одиночестве и замкнутости, способности начать жить заново запала мне в душу.
Дословный перевод названия «Dansar Elias? Nej!» звучит как «Элиас танцует? — Нет!» Изначально в издательстве хотели использовать этот вариант, но посчитали, что он носит негативную окраску. Роман озаглавили «Никто не спит». Оба названия — строчки из песен, о которых идет речь в книге.
Школьный учитель предлагает Элиасу сыграть на саксофоне старую песню «Shame, shame, shame» со словами «Позор тебе, если ты не танцуешь!» Танцы здесь — метафора жизни. Эта песня — путь к спасению, благодаря ей Элиас находит общий язык с отцом.
Песню «Никто не спит» он впервые слышит у соседки. «Музыка набирает мощь, становится будто плотнее, а голос, оперный голос Юсси Бьорлинга, крепко и больно схватывает восходящую мелодию — кажется, знакомую — и устремляется вперед с такой силой, что я чуть ли не начинаю подпевать.»
У Киери язык, который не оставит равнодушным ни взрослого, ни ребенка. Это потрясающая размеренность текста, плавное повествование, правдоподобные персонажи. Чего только стоят описания, как главный герой слушает музыку — они прививают любовь к хорошей музыке, открывают неизвестных тебе классиков. После прочтения остается приятное послевкусие, так легко на душе и хочется танцевать!
*соучредитель книжного магазина «Никто не спит»