Изучать не грамматику, но культуру
Сформировать актуальным образы двух стран — Германии и России — планируют участники фестиваля «Deutsсhe Tage» в ТюмГУ.
Спектр тем самый широкий — от классической литературы до проблем молодежи. Ключ к пониманию и того, и другого — язык. Поэтому начали фестиваль вчера с разговора о лингвистической имагологии. Это наука, призванная изучать стереотипы, с которыми носители одного языка относятся к другому языку, а отсюда, если продолжить мысль, и к другой культуре, обычаям, традициям…
Как отметила в приветственном слове берлинская писательница Катарина Вайс, немецкие стереотипы в отношении России, в общем-то, известны и не новы. Первое, о чем ей написали друзья, когда самолет приземлился в Тюмени, есть ли тут снег и собачьи упряжки? Некоторые заблуждения друзей Катарина уже развенчала. А также пополнила свой лексикон. Например, ей очень понравилось, как звучит ее имя в уменьшительной форме — Катюша.
***
фото: Катарина Вайс.