Мальчик, который… в картошке
Во вторник в библиотеке имени Чехова и в Центре семейного чтения имени Пушкина читатели встречались с французской детской писательницей Эммануэль Мэзоннев.
Автор представила тюменским ребятишкам первую книгу из своей трилогии «Лунный Том», написанной в 20102014 годах и посвященной приключениям мальчика, который. нет, не выжил, а очнулся в картошке и понял, что все позабыл. Трилогия уже прославила Мэзоннев на всю Францию и принесла ей несколько наград, в числе которых — первый приз проекта «Чтение сближает» коллежа Жюля Верна.
Российский издатель книги «КомпасГид» совместно с Французским институтом в России организовали писательнице небольшой тур по крупным городам нашей страны, приуроченный к выходу у нас первой части трилогии на русском. Автор уже побывала в Москве, Красноярске и Самаре. Она отметила то, что наши города показались ей очень большими и динамичными в сравнении со спокойными и маленькими французскими, в каком живет она сама.
— История о Томе — это приключенческий роман. Главный герой просыпается и не помнит о себе вообще ничего, — рассказывает Эммануэль Мэзоннев. — Том не понимает, кто он. Мальчик оказывается в саду, который охраняется тайным обществом животных.
. А сам при этом он похож на человека, только в миниатюре — размером с картофелину. Так кто же он? Человек или?.. На этот вопрос Том и пытается найти ответ на протяжении всей первой книги.
Пришедшие на встречу с писательницей школьники внимательно слушали, ловили каждое ее слово. Eще бы: когда в следующий раз выпадет шанс услышать настоящую, живую французскую речь? Определенно, для учащихся, чей второй иностранный язык — французский, это была поистине бесценная возможность. Но тем, чей французский был недостаточно хорош для понимания Мэзоннев, скучать тоже не пришлось. Слова автора споро перекладывала на русский переводчица.
— Во второй книге речь идет о том, как Том преодолевает различные испытания и пытается стать членом тайного общества, — приоткрыла завесу писательница, ведь пока что на русский язык переведена только первая книга. — А в третьей он встретится с очень большой опасностью.
Однако автор заверила: продолжение трилогии вскоре появится на полках российских книжных магазинов.
В Сети уже есть первые отзывы на историю о Томе. «Это просто замечательная книга сразу по двум причинам. Во-первых, ее было интересно слушать моей пятилетней дочке. Во-вторых, ее было интересно читать мне!» — пишет читатель.
Интересно то, что в оригинале трилогия называется «Tom Patate» («Том Картошка»). Однако русские издатели предпочли назвать серию «Лунный Том». Хорошо, что когда-то так же не накреативили сотрудники издательства «Росмэн». А то читать бы нам всем о приключениях Лунного Гарри. Ну а что, так даже романтичней.
Сейчас Мэзоннев размышляет над написанием еще одной трилогии, посвященной приключениям мальчика Тома.
***
фото: Эммануэль Мэзоннев в Тюмени ;Первый том трилогии ;Уже есть первые читатели.