Разделенные Атлантикой
Колм Тойбин. Бруклин. Фантом Пресс, 2017.
«Бруклин» Колма Тойбина — это повествование о том, как Эйлиш Лейси ищет свой дом. Эйлиш родилась в Ирландии, в рабочей семье, и живет тихой жизнью в окружении своих родных. Не найдя в Ирландии ничего, что могло бы заинтересовать ее быстрый, трудолюбивый ум, Эйлиш пользуется возможностью, предоставленной ей добротой матери и ее сестры — Роуз. Отец Флад, друг Роуз, предлагает помочь Эйлиш с переездом в Нью-Йорк, на что она с радостью и соглашается. После переезда девушка быстро находит новый для себя вид деятельности. А вскоре находит и любовь. Однако не все идет хорошо в новой жизни Эйлиш — ведь из дома приходит срочная телеграмма с ужасными для нее новостями…
«Бруклин» написан в уникальном стиле, Колм Тойбин не пытается завалить читателя россыпью драматичных моментов, внезапных поворотов или невообразимых страстей. Это спокойная одиссея, насыщенная чувствами и переживаниями обычной девушки. Повествование о странствии Эйлиш из Ирландии в Бруклин и обратно в поиске не только своего места в жизни, но и настоящего дома -места, откуда она уже никогда не сможет убежать.
Колм Тойбин показывает нам мир, где американская мечта столь же весома, как и ирландская, где все конечно — семья, по которой тоскуют, места, в которых жили и которые покинули, всегда присутствуют в воспоминаниях Эйлиш Лейси. Тем не менее мы узнаем истинный вес места, дружбы, отношений, семьи только тогда, когда тоска по дому ожидает нашего главного героя по ту сторону Атлантики. В конце концов мы, читатели, остаемся наедине с Эйлиш, задаваясь вопросом, когда (и стоит ли) нам возвращаться и садиться на этот трансатлантический лайнер и что именно есть наш дом.
***
фото: