Шум и шум
Уильям Фолкнер. Звук и ярость. Издательство АСТ, 2024.
Уильям Фолкнер — лауреат Нобелевской премии по литературе 1949-го года за «значительный вклад в развитие современного американского романа». Eго первый роман «Шум и ярость», который иногда переводят как «Звук и ярость», неоднократно входил в списки лучших книг всех времен, но читать его абсолютно невозможно.
Роман состоит из четырех частей, связанных между собой одинаковыми эпизодами из жизни южной аристократической семьи Компсон, но рассказанных с разных точек зрения. Действие романа разворачивается в течение четырех дней: 7 апреля 1928 года, 2 июня 1910, 6 апреля 1928 и 8 апреля 1928 года. Первая часть написана от лица умственно неполноценного тридцатитрехлетнего мужчины. Это нелинейный поток отрывков услышанных им диалогов. Читать такое настолько трудно, что я не смогла уйти дальше этой части. Стилистически «Шум и ярость» чем-то напоминают «Улисса» Джеймса Джойса, который написан в манере потока сознания.
Достаточно бюджетное издательство АСТ, выпускающее шедевры мировой литературы, печатало несколько тиражей (2011, 2015, 2019 и в 2024 годах) под названием «Звук и ярость». Перевела Ирина Гурова.
***
фото: