Не испортили борозды
Мик Геррон. Хромые кони. Иностранка, М., 2021 год.
Первый из серии романов про некое подразделение британской разведки MI5, куда ссылают серьезно проштрафившихся сотрудников. Это они — хромые кони, или, в оригинале, slow horses -медленные лошади. Всеми презираемые закомплексованные неудачники, лелеющие пустую надежду вернуться в Риджентс-парк. Мик Геррон описывает их с большой любовью и тонким юмором, хотя большинство из них скорее отвратительны; но, следя за развитием их отношений (у скорпионов в банке какие отношения?) и криминальным сюжетом, почти сразу начинаешь испытывать к ним симпатию.
Так и в жизни — всегда приятно обнаружить, что всеми презираемый, отовсюду гонимый, вроде бы полностью никчемный тип оказывается умнее, талантливее и удачливее иных геройских героев с завидной карьерой, солидной зарплатой и, если что, подкреплением. А в книге сразу несколько таких типов. Бывшие коллеги из разведки над ними посмеиваются, если не сказать издеваются, им спихивают самые неперспективные и унылые задания — например, подготовить рапортичку о сделках по недвижимости в Лидсе и Бредфорте за три года, сопоставив данные со списками миграционной службы на предмет выявления фамилий из списка особого контроля Риджентс-парка. Но наши негеройские герои все равно оказываются на высоте, на переднем крае, на острие атаки. Потому что даже хромые кони — в первую очередь кони.
***
фото: