Загадки старинной Библии
На новой выставке в музее-усадьбе Колокольниковых всего один предмет — старинная книга в потертой кожаной обложке. Это Острожская Библия — самое первое завершенное издание на церковнославянском языке, вышедшее в свет в 1581 году.
Библию напечатал небезызвестный Иван Федоров (он занимался книгопечатанием еще в 60-е годы XVI века в Москве) в типографии украинского князя Константина Острожского. Из тысячи экземпляров до наших дней дошло только около трех с половиной сотен. Известно, что они находятся в музеях, в храмах, у коллекционеров, и даже в библиотеке Оксфорда.
Известно, что одну книгу князь Константин подарил римскому папе Григорию XIII, а еще один экземпляр стал подарком послу английской королевы от Ивана Грозного.
Как эта книга «приехала» в Тюмень — неизвестно.
— Мы знаем лишь то, что Острожская Библия была подарена музею Александровского реального училища Тюмени купцом-меценатом Николаем Чукмалдиным, как и многие другие исторические артефакты, — поясняет автор выставки Евгений Бушаров.
Кстати, один из прежних хозяев Библии оставил в книге свои пометки, то есть подчеркнул нужные ему строки карандашом.
За четырехсотлетнюю историю не один десяток рук касался этой Библии. Несмотря на это, почти все страницы сохранились в первозданном виде. Реставрации потребовали только несколько.
Вероятно, все дело в бумаге — чтобы напечатать Библию, Иван Федоров делал заказ десяти предприятиям по изготовлению бумаги. На каждом листе можно найти видимый лишь на свету водяной знак.
Даже самый большой знаток Библии и церковнославянского языка не найдет в книге ни одной ошибки — как и все издания Федорова, книга напечатана безупречно.
По словам Евгения Альбертовича, основной текст совпадает с текстом современных библий. Кстати, начиная с середины XVII века Острожская библия переиздавалась несколько раз — вплоть до 2006 года, и почти без изменений.
В музее-усадьбе Колокольниковых эта книга находится за стеклянной витриной. Прикасаться к ней нельзя никому, кроме экспертов. Да и они сами должны получить особое разрешение и перелистывать заветные страницы только в хлопковых белых перчатках.
— Лишь когда сюда приходят посетители, мы включаем освещение. Ведь если Библию постоянно держать на свету, то можно нанести вред и без того многострадальной обложке, — объясняет Бушаров.
Основа и корешок книги сделаны из дерева — к ним прикреплены металлические скобы для замка. А сверху она обтянута кожей.
— Мы до сих пор не можем разгадать, к чему относится золоченый знак на обложке — фигуры льва и единорога. Это похоже на старинный английский герб, но там между животными стоит щит, а здесь его нет, — пожимает плечами Евгений Альбертович.
Хоть посетителям и нельзя заглянуть внутрь книги, но увидеть одну из первых страниц они все-таки могут. Специально для посетителей сотрудники музейного комплекса имени Словцова сделали копию. А рядом с ней поместили алфавит — кириллицу.
— Видя эти буквы, будто бы прикасаешься к вехам истории, — говорит Елена, одна из первых посетительниц.
В Острожской Библии — 628 листов, а загадок, кажется, еще больше. Чтобы разгадать хотя бы некоторые из них, сотрудники музейного комплекса планируют провести исследование. А может, и не одно.
***
фото: Острожская Библия.