То, что можно рассказать о жизни
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана. «Астрель», 2009.
Это, наверное, было рискованная со стороны режиссера Дормана и телеканалов «Россия» и «Культура» затея — на протяжении нескольких вечеров, примерно по 40 минут, показывать пожилую женщину, которая не делает на экране ничего, только говорит.
Это в наше-то время, когда все ждут от кинематографа и телевидения экшена — увлекательного действия! Но тот, кто взялся смотреть серию передач «Подстрочник», старался не пропустить ни выпуска. И понятно почему: Лилианна Лунгина — рассказчица удивительная. Обаятельная, с колоссальной эрудицией, феноменальной памятью , а главное — с энергией общения, умением удержать внимание собеседника. Она обращается напрямую к зрителю, включая его в свой рассказ. К тому же она замечательный писатель, ее повествование пронизано не бытовой, а художественной логикой. Писатель, а не только знаменитый переводчик «Малыша и Карлсона», «Пеппи Длинный чулок» Астрид Линдгрен, сказок Ганса Христиана Андерсена и Гофмана. Это она сделала Карлсона «красивым, умным и в меру упитанным мужчиной в самом расцвете сил» и придумала множество других затейливых словосочетаний и словечек, адаптируя зарубежные сказки для российского юного читателя.
Фильм «Подстрочник» потом получил национальную кинопремию «Ника» в специальной номинации «За вклад в телевизионное киноискусство». А через некоторое время появилась одноименная книга, которую назвать «книгой» в полном смысле слова можно едва ли. Это практически стенограмма рассказа (разве что несколько, по сравнению с фильмом, расширенная), что накладывает отпечаток на все повествование. Отсюда отсутствие в «Подстрочнике» литературной позиции, четко сформулированных, хорошо продуманных нравственных постулатов. То есть, они имеются, но рождаются естественно, в процессе беседы, и у читателя создается впечатление, что он к этим истинам приходит самостоятельно.
Один только вывод еще в самом начале делает Лилианна Лунгина: если верить и надеяться, то многие беды обернутся «невероятным, удивительным счастьем и богатством». Она эту простую истину иллюстрирует многочисленными примерами из своей жизни. С одной только оговоркой: если ты сам в любых условиях, даже ценой своей жизни, будешь оставаться человеком, будешь иметь совесть и бороться со своим страхом. И останешься честен перед людьми и самим собой.
Лунгина говорит хорошо. Настолько, что перед глазами читателя проходит значительная часть новейшей истории страны: страшная эпоха репрессий, затем — войны, оттепели и того, что за ней последовало (это тоже, как выяснилось, была не сахарная жизнь).
Но надо видеть (слышать, читать), как Лунгина обо всем этом говорит! Даже самые уродливые моменты словно бы смягчаются самой личностью рассказчицы. Читая, понимаешь, что то, о чем она говорит — это страшно. Но одновременно понимаешь и то, что и из такого кошмара можно выйти предельно чистым и честным человеком. Ведь всегда важен и угол зрения на событие, а у Лунгиной он особенно человечный.
… С первых же страниц книги рассказчик погружает читателя в приятную атмосферу, которая чем-то напоминает посиделки где-нибудь на дачной веранде поздним вечером. Кажется именно так, неторопливо, припоминая подробности, перебирая их, можно слушать симпатичного тебе человека, который прожил такую длинную и сложную жизнь, столь многое перетерпел в ней, столь многое выстрадал, что может теперь об этом говорить с мудрым спокойствием. А ты (сколько бы тебе ни было лет) будешь сидеть, и слушать с открытым ртом.
После этого общения становится очевидным, почему у переводов детских книг, сделанных Лилианной Лунгиной, такой грандиозный успех!
… Лично у меня все получилось наоборот, нежели у большинства: сначала была прочитана книга, а уж только потом разыскана и просмотрена серия передач «Подстрочник». Я даже не удивилась, когда оказалось, что текст книги замечательно передает интонации рассказчицы, словно на протяжении почти четырех сотен страниц слышишь этот добрый, чуть тронутый возрастным дрожанием, голос.
***
фото: