Рыбка-бананка снова попала на крючок
Джером Сэлинджер. «Девять рассказов». Издательство «Эксмо», Москва, 2011 год.
Американский писатель Джером Сэлинджер больше известен как автор знаменитого романа «Ловец во ржи» (в русском переводе «Над пропастью во ржи»). Студенты и школьники узнавали в главном герое «Ловца…» самих себя: беспечных, самоуверенных, потерянных…
Однако в узких литературных кругах Америки Сэлинджер был известен еще до публикации «Ловца во ржи». Первый рассказ автора «Молодые люди» был напечатан еще в 1940 году, а ко времени выхода «Ловца во ржи» в различных периодических изданиях появилось двадцать шесть его произведений, в том числе и семь из девяти новелл, составивших в 1953 году отдельную книгу, — «Девять рассказов».
Этот сборник стал одним из самых загадочных и обсуждаемых произведений XX века. Шум и ажиотаж вокруг рассказов вызвал крайнее недоумение Сэлинджера. Разве этого он хотел?
Впрочем, он лукавил. С 1947 года Сэлинджер увлекся древнеиндийской философией, буддизмом, индуизмом, макробиотикой и дианетикой. Экзотические культуры оказали большое влияние на символику и поэтику «Девяти рассказов». Именно поэтому настолько загадочными и далекими кажутся мне эти повести.
Пожалуй, самые неоднозначные чувства вызвал у меня первый (и самый знаменитый) рассказ «Хорошо ловится рыбка-бананка». Кстати, не удивляйтесь, такая рыбка действительно существует. Бананкой в Америке называют… обычную селедку.
Сюжет рассказа очень прост: молодожены отправляются в свадебное путешествие, живут на берегу океана в прекрасном отеле. Утром, пока красивая жена спала в номере, ее муж Симор отправился на пляж. Там он встретил маленькую девочку и рассказал ей притчу о рыбке-бананке. Оказывается, эта рыбка питается бананами, которые люди выбрасывают на дно океана. Однажды рыбка съела столько бананов, что попросту лопнула от жадности. После милой беседы Симор возвращается в номер, садится на кресло и долго смотрит на любимую жену. Медленно встает, медленно поднимает пистолет и пускает пулю себе в правый висок. Вот и весь рассказ.
Зачем стрелять в голову, когда рядом спит любимая женщина? И вообще, при чем здесь рыбка? Связь прямая. Рыбка — существо жадное, она не смогла с собой совладать, поддалась плотскому наслаждению. В индийской философии такое поведение считается грехом. Собственно, как и любовь. Чувство, от которого человек теряет рассудок. А если ты грешен, значит, не достигнешь нирваны, будешь мучиться в следующей жизни.
Есть один, не самый верный и правильный, но выход. Самоубийство. Такой вариант спасения позволяют не все индийские религии, а только джайнизм. Впрочем, это уже не важно. Симор умер. Рассказ был коротким, но я так привыкла к этому мужчине. Умеет Сэлинджер создавать самые что ни на есть реальные образы.
С другими героями вы познакомитесь и без моей помощи. Поверьте, остальные сюжеты еще более неожиданны и запутаны. Зато будет над чем поломать голову.
***
фото: