Все стереотипы о Японии
«47 ронинов». Режиссер Карл Ринш. В главных ролях: Киану Ривз, Хироюки Санада, Ко Шибасаки, Джин Аканиши. США, 2014.
Премьера фильма о самураях, оставшихся без своего господина и поэтому превратившихся в ронинов, задержалась больше чем на год. Говорят, режиссер Карл Ринш, известный до сих пор только короткометражными фильмами, все перекраивал и перекраивал историю, стараясь и для американского зрителя ее адаптировать, и хоть малую часть японского колорита сохранить. Раздувал и раздувал бюджет.
Признаться, исчерпывающее представление о картине я получила еще при просмотре предваряющего премьеру трейлера. От легендарной истории о самураях из Ако, что в XVIII веке отомстили за смерть своего господина Асано, церемониймейстеру Кире, в фильме остались только имена. Все остальное — ярко и сказочно, как любят в Голливуде.
Зная, что буду недовольно фыркать весь фильм, все равно пошла в кинотеатр. Очень уж хотелось посмотреть на любимых актеров, которые вдруг, как по волшебству, собрались в одной картине. Киану Ривза (в предках у которого, как известно, были китайцы, так что в фильме об азиатах такая звезда вполне кстати) и Хироюки Санаду (одного из самых известных в Голливуде японских актеров) еще можно было предположить в одном фильме. Но популярного японского певца Джина Аканиши, который в большом кино до этого не был замечен вовсе — никак. Словом, я купилась на кастинг и держа в голове японское народное предание «Странствующие самураи из Ако», отправилась сравнивать его с экранной картинкой.
… А ведь это даже не экранизация получилась, а шаткое фэнтези на основе предания.
«47 ронинов» Карла Ринша и римейком старых фильмов на эту тему назвать сложно. Сами японцы не раз ставили легенду на сцене театров, снимали о знаменитых ронинах кино. Есть фильм 1928 года, есть 39-го, есть 41-го. Один из самых известных фильмов снял режиссер Хироси Инагаки в 1962 году. Уж он тщательно проследил, чтобы в фильме было все именно так, как в жизни: и Кира — тщеславный взяточник, невыносимый самодур, и дайме Асано, что терпит от него оскорбления — терпит их долго. И срывается Асано совершенно по-японски — внезапно, суматошно и несколько нелепо, бросается на Киру с катаной, но только ранит. Зато харакири по приказу сегуна совершает, как и положено, с достоинством.
А его самураи договариваются отомстить за господина. С одной стороны, законы бусидо (путь воина) позволяют сделать это, с другой — сам сегун запретил совершать возмездие, ослушавшихся ждет казнь — обычная, будто они какие-нибудь воры, а не самураи.
Но честь — дороже жизни. И самураи (теперь они уже ронины) затаиваются на несколько лет, рассредоточиваются по стране, чтобы усыпить бдительность своего врага, а затем нападают на его поместье и убивают Киру. Сегун приговаривает их к казни. Простые люди, восхищенные преданностью ронинов своему мертвому господину, вступаются за них. Ронинам будет разрешено совершить харакири и присоединиться к своему дайме — высшая честь.
… Конечно, фигура Ривза внимание притягивает, а вот фигура режиссера-дебютанта Ринша отталкивает: доверять новичкам мы пока еще так и не научились. И в данном случае, делаем правильно: сверху на интересную историю было, простите за выражение, навалено столько всего, что «47 ронинов» стали напоминать сказку, причем не слишком хорошую. Тут вам и кино- и культурологические штампы, и голливудские клише, и любовная история только ради привлечения зрительского внимания, и такие смешные представления о Японии и Азии в целом, что хочется порой закрыть глаза, заткнуть уши и пропустить пару-тройку моментов в повествовании. Кимоно, единорог, бусидо, сакура цветет — все стереотипы относительно японской культуры в одной картине. Зрелище есть, смысла для него нет. А типично азиатский финал истории наверняка вызвал недоумение у аудитории, пришедшей на притчу с хэппи-эндом.
Кажется, что создатели прыгали из одного стиля в другой, не зная, на чем остановиться. Ну, и. допрыгались.
***
фото: Киану Ривз и Хироюки Санада в фильме «47 ронинов».