Тайна рождения больше не тайна!
Рэнди Хаттер Эпстайн, научно-популярная книга «Get Me Out: A History of Childbirth from the Garden of Eden to the Sperm Bank». В литературном переводе с английского языка: «Вытащи меня: история деторождения от Эдемского Сада до наших дней». Не издавалась в переводе на русский язык. Перевод Ольги Майоровой можно прочитать в личном блоге в «Живом журнале» — http:// maiorova.livejournal.com/
Мне неизвестно, по какому принципу российские книжные издательства оценивают работу того или иного иностранного писателя -подходит она для публикации или нет? Но могу сказать с уверенностью: то, что «Get Me Out» до сих пор не переведена и не опубликована, — огромное упущение!
Людям, свободно читающим на английском, конечно, проще. А вот тем, кто не освоил язык, остается уповать на милость переводчиков-любителей — они трудятся в свободное от основной работы время и не получают за это ни копейки.
Поэтому хочется сказать огромное спасибо петербурженке Ольге Майоровой, благодаря которой россиянки (и россияне!), имеющие доступ в Интернет, могут теперь познакомиться с книгой доктора медицинских наук Рэнди Эпстайн и получить представление об истории деторождения.
Как это происходило в античности? А в средневековье? Да что там, мы почти ничего не знаем о том, как это происходило в начале XX века! Издревле процесс появления ребенка на свет проходил за плотно закрытыми дверями. И даже будущим роженицам приходилось довольствоваться лишь рассказами родственниц о личном опыте, а также байками, слухами и суевериями. Не слишком-то объективная информация.
Но книга m. d. Epstein не только рассказывает о развитии акушерства и гинекологии. Она высвечивает целый пласт проблем, преследовавших женский род на протяжении человеческой истории -ведь жизнь женщин во все времена оказывалась неотделима от деторождения.
Думаете, это не интересно? Ошибаетесь! «Get Me Out» — это вам не скучный учебник по медицинской истории. Книга читается на одном дыхании и оставляет после себя четкое осознание -одним большим пробелом в моих знаниях о человечестве стало меньше.