«Эшелон» для особого зрителя
Во вторник в гардеробе драматического театра не было шума и толкотни. Гости проходили неспеша, под руку с родными и друзьями. Поначалу могло бы показаться, что все подчеркнуто вежливы друг с другом.
Но на самом деле аккуратность и неспешность связана еще и с тем, что большинству приглашенных сложно ориентироваться в пространстве: они плохо видят или не видят вовсе.
Показ спектакля «Эшелон» с тифлокомментарием — первый уникальный опыт театральной постановки для слепых и слабовидящих — организовала библиотека для слепых при поддержке областного департамента культуры. Более 500 человек съехались в драму со всей области: из Голышманово и Ялуторовска, Заводоуковска и Пышмы.
Оксана Казакова — из Тобольска.
— Я люблю театр и часто хожу на спектакли, хотя могу только слышать актеров, — рассказывает она. -В Тобольском театре побывала почти на всех постановках, особенно предпочитаю комедии. Всегда интересно, какие декорации на сцене, как выглядят актеры, во что они одеты… Обычно все это мне описывают друзья и родственники, которые сидят рядом. Но другим зрителям слышать эти комментарии не нравится, они мешают, отвлекают от того, что происходит на сцене. Сегодня я впервые попробую слушать спектакль с тифлокомментарием в наушниках. Очень интересно! Думаю, это поможет по-другому его представить и лучше понять.
Звенит второй звонок. Администраторы уточняют, у кого еще нет наушников со специальной гарнитурой, ищут поднятые руки и разносят по рядам. Объясняют гостям, что ничего сложного и страшного в оборудовании нет, надо просто надеть наушники и с помощью колесика на панели аккумулятора отрегулировать громкость звука. Но люди, особенно те, что постарше, все равно волнуются, уже потому, что пришли в театр. Для них это целое событие. Нина Ефремовна, например, получила приглашение через областную организацию ВОИ. Говорит, что в новом драматическом не была ни разу. Да и за технику переживает: «А ну, как нажму не на ту кнопку?»
Вот, наконец, гаснет свет и занавес поднимается. Тифлокомментатор Ольга Воскресенская представляется гостям. Сама она в это время находится в специальной будке наверху и видит все происходящее на мониторе, куда картинка передается с камеры очень высокого разрешения. Ольге Николаевне важно видеть мельчайшие подробности на сцене, чтобы по ходу спектакля менять и дополнять заранее подготовленный комментарий.
Артисты драмтеатра вкладывают всю душу в монологи. А Ольга Воскресенская помогает им донести спектакль до особого зрителя. Ловит паузы между монологами и диалогами и в это время простыми короткими предложениями точно описывает картинку. Во что одеты герои, как они двигаются и как меняется освещение на сцене. В ее комментарии важна не яркость и образность языка, а чтобы он был понятен слепому человеку.
Воскресенская — профессиональный тифлокомментатор, каких у нас в стране чуть больше двух десятков. Все они — выпускники института РЕАКОМП, где занимаются профессиональной реабилитацией и подготовкой персонала Всероссийского общества слепых. За плечами у Ольги — опыт тифлокомментирования спектаклей в Московском губернском театре и в театрах Подмосковья.
Комментарий для «Эшелона» она готовила два месяца по высланной ей видеозаписи спектакля, а перед выходом актеров на сцену провела репетицию на месте.
— Я сама слушала спектакль, и могу сказать, что комментарий подготовлен на очень высоком уровне, — делится впечатлением заместитель директора библиотеки для слепых Наталья Россомахина. — Хороший литературный язык, уместность реплик. Ольга должна была дополнить игру актеров, а местами ее слова был для зрителя-слушателя даже важнее того, что происходит на сцене. Впечатления людей мы будем сейчас узнавать и анализировать. Все не так просто, как кажется. Человеку надо привыкнуть к голосу комментатора, воспринять его, настроить комфортную громкость. В принципе, у тюменских слепых и слабовидящих такой опыт есть. С 2013 года в нашей библиотеке работает кинозал с тифлокомментированием. Только на спектакле оно было живое, а для кино комментарии записываются на пленку. Это тоже делают профессиональные специалисты.
У тюменцев есть желание и дальше сотрудничать с Ольгой Воскресенской. Хотя библиотекари реально оценивают ситуацию: планы строить можно, но многое при этом зависит от финансирования.
***
фото: Тоболяки Николай Токарев и Оксана Казакова;Оборудование для спектакля.