Все, что нужно людям, — это немного надежды
Джеймс Боуэн, «Уличный кот по имени Боб», 2013 год.
Мне подарили эту книжку, чтобы скоротать сутки в поезде. Четыреста с лишним страниц я проглотила за полдня вовсе не потому, что меня увлекла история уличного музыканта и его рыжего кота, которые «обрели надежду на улицах Лондона».
Напротив, при всех теплых чувствах к музыкантам и котам всего мира, повествование до того показалось муторным, что пришлось пролистывать страницу за страницей, едва пробегая глазами.
Вся красота, драматичность и поэтичность истории исчерпываются подзаголовком на обложке. Дальше же довольно примитивным языком, с множеством повторений и мельчайших ненужных подробностей, излагаются факты скорбной биографии Боуэна и его судьбоносной встречи с котом.
Почувствовав, что теперь он несет ответственность за живое существо, мелкий воришка, бродяга и наркоман становится на путь праведный. Бросает наркотики, налаживает отношения с семьей и начинает вести более-менее приличную жизнь. На последние деньги несет кота в ветеринарную клинику, покупает шлейку и переноску и даже вживляет под кожу питомцу специальный чип (чтобы животное можно было найти, если вдруг потеряется). Все это кажется слишком наивным и оттого неправдоподобным.
Временами книга напоминает пособие по уходу за животными, что тоже вовсе не делает ее увлекательнее.
В чем не откажешь Боуэну и его менеджерам, так это в умении «поймать волну» — всеобщий бум любви к котикам. Дайте людям кота и немного надежды, и вот уже книга переведена на более чем 30 языков, и находится на вершине списка бестселлеров The Sunday Times. Только в Великобритании продано более 1 млн экземпляров.
***
фото: