Она учит говорить о чувствах
Тюмень — второй город России, который посетила испанская писательница Элия Барсело. И самый холодный.
Может быть, поэтому автора книги для подростков «Хранилище ужасных слов» так удивил горячий прием тюменцев. Ведь многим кажется: если за окном — стужа, то и душевной теплоты не жди. А получилось ровно наоборот. Наши читатели очень ждали приезда Элии: авторы из-за рубежа не так часто бывают в нашем городе. Тем более такие известные! По словам одной из двух хозяек книжного магазина «Никто не спит» Дарьи Новиковой, Элия Барсело чуть ли не единственный автор с мировой известностью, который приехал в сибирский город в библиотеку имени Чехова. Спасибо издательству «КомпасГид» и посольству Испании в Москве за возможность встретиться.
Гости — в основном подростки и люди, как Дарья Новикова, связанные с книготорговлей — пришли на встречу подготовленными и засыпали писателя вопросами. Eще бы: многие с ее книгами уже знакомы. «Хранилище ужасных слов» Элия написала в начале двухтысячных, а на русский язык книгу перевели в 2012 — было время прочесть.
Писательница рассказала, как у нее возникла идея книги. Однажды она стала случайным свидетелем ссоры сестры и ее мужа. Элия никак не могла понять, зачем любящие люди портят свои отношения. Позже она спросила у племянника, сына сестры, как мальчик видит ситуацию? Но он ничего не смог ей ответить.
Так Элия поняла, что многие дети не умеют выражать свои чувства. На вопрос «как дела?» им легче ответить «нормально», чем объяснить, что они переживают на самом деле. Да и некоторые родители часто не объясняют своим чадам, как важно уметь говорить о чувствах. Вот Элия и решила написать книгу, которая поможет подросткам понять: надо учиться говорить о том, что беспокоит.
Конечно же, читателей очень интересовал творческий процесс: как пишется книга и что нужно для ее сочинительства. Автор отвечает: чтобы хорошо писать, надо много читать. А понять, завершена история или требует доработки, писательнице помогают ее дети, муж и несколько друзей. Обычно Элия дает им три недели, чтобы ознакомиться с новой книгой, а потом собирает всех на обсуждение.
Пишет она на испанском. Но владеет также английским, французским, немецким, итальянским. Хотела бы выучить и русский язык, но практиковаться негде. Зато кое-что знает о русской литературе: любимое произведение — «Война и мир» Льва Толстого. Также ей нравится творчество братьев Стругацких. А Достоевский показался слишком депрессивным.
***
фото: Элия Барсело ;Поклонники ее творчества.