Фильм без границ
В областной библиотеке для слепых прошел первый в этом году показ фильма с тифлокомментарием. Посмотреть молодежную комедию «Выкрутасы» с Константином Хабенским и Миллой Йовович собрались 10 человек: и постоянные читатели, и те, кто впервые услышал, что в библиотеке работает особенный кинозал для незрячих и слабовидящих.
Какая обстановка в кадре? Во что одеты герои фильма? Как они двигаются? Чаще всего особому зрителю приходится об этом только догадываться или просить родных, чтобы подробно рассказали. Но в кинотеатре, например, такое комментирование не всегда удобно — мешает остальным людям. А в кинозале библиотеки собраны фильмы специально подготовленные. Обо всем, что так важно знать, чтобы лучше понять и представить себе картину, рассказывают тифлокомментаторы в перерывах между диалогами героев. Комментарий, записанный на пленку, дополняет игру актеров, а местами слова комментатора становятся для зрителя-слушателя даже важнее того, что происходит на экране.
«Выкрутасы» — одна из 14 новинок, которой коллекция фильмов библиотеки пополнилась в этом году благодаря поддержке благотворительного фонда «Живые сердца». Фонд семьи Самарских реализует проект «Кино для незрячих и глухих», который предусматривает изготовление тифлокомментариев и субтитров на русском языке к игровым российским фильмам, ориентированным на семейную аудиторию.
Среди поступивших к нам новинок — «Елки лохматые», «Продавец игрушек», «Белка и Стрелка. Звездные собаки», «Батальон», «Солнечный удар», «Три богатыря. Ход конем», «Чемпионы», «Василиса» и другие. Жанры разнообразные: историческая, военная, спортивная драмы, анимационная комедия, фильм-биография, семейная комедия. Организаторы просмотров надеются, что каждая из специальных версий отечественных фильмов найдет своих зрителей и доставит радость любителям кино.
Впервые тюменские слепые и слабовидящие познакомились с техникой тифлокомментирования в прошлом году: при поддержке областного департамента культуры в тюменском драматическом театре прошел показ спектакля «Эшелон». Его посмотрели более 500 человек.
После показа специалисты библиотеки спрашивали у людей о впечатлениях от просмотра и анализировали их. Казалось бы, какие могут быть отзывы, кроме самых лучших? Однако все не так просто, как кажется. Человеку надо привыкнуть к голосу комментатора, воспринять его, настроить комфортную громкость. Некоторым дополнительная звуковая дорожка только мешает. По отзывам после спектакля поняли, что большинству, особенно тотально слепым людям, тифлокомментарий полезен и очень помогает.
Раньше показы в кинозале библиотеки были приурочены к каким-либо датам. В Год российского кино приглашать зрителей на просмотры решили каждый месяц. Следующий пройдет 13 февраля, правда, фильм для него еще не выбрали.
***
фото: На показе спектакля «Эшелон» с тифлокомментарием.