Делай, что должен, и будь, что будет
Джаннетт Уоллс. «Дикие лошади». Эксмо, 2015 г.
Терпеть не могу расхожих модных выражений, но, черт побери, эта книга действительно мотивирует!
Извиняюсь за нетипичную для печатного текста вводную конструкцию. Это я, проникнувшись южноамериканской атмосферой «Диких лошадей», невольно имитировала манеру выражаться главной героини романа Лили Кейси Смит. Для нее — это нормально, с учетом того, что росла она на ранчо в Техасе накануне Всемирной депрессии, среди ковбоев — не тех в отутюженных клетчатых рубашках, замшевых сапогах и обтягивающих джинсах, что показывают в фильмах, а среди настоящих. «Джинсы Levi’s мы вообще не стирали. Мы носили их до тех пор, пока они не становились блестящими от грязи, навоза, слюны животных, жира, масла, смазки для колес, а потом носили еще некоторое время. Когда начинало казаться, что джинсы изготовлены из непромокаемого брезента, который защищает от колючек и шипов, я понимала, что мы их победили, как необъезженную лошадь».
Вообще-то, я не жалуюсь на недостаток фантазии, но этот роман меня озадачил тем, что некоторые описанные там реалии для меня практически непостижимы. Например, то, что в сельском магазинчике захолустного поселения близ Аризоны не было ничего, кроме громадной стопки тех же самых Levi’s. Я помню деревенский магазин своего детства, где ассортимент был представлен, в основном, карамелью и ящиками, полными калош, — вот это понятно! А джинсы — нет. Может быть, потому что в те годы, о которых идет речь в «Диких лошадях», в нашей стране об этих штанах и не слышали? А когда услышали и даже стали провозить через границу, то воспринимали их исключительно как одежду «на выход».
Впрочем, книга совсем не о джинсах, а о женщине, которая, как это, опять же, модно сейчас говорить, сделала себя сама. В юном возрасте она начала преподавать в школах, до каждой из которых приходилось добираться часами, а то и днями верхом. Выучилась управлять автомобилем и самолетом. Содержала собственное ранчо. Про десятки объезженных ею мустангов я даже не говорю… Ее коронная фраза: «В любом случае надо делать то, что тебе нужно сделать».
И да, книга иллюстрирована реальными фотографиями и написана внучкой той самой Лили Кейси.
***
фото: