Пытка мандаринами
Таксист выгрузил наш чемодан и посигналил, привлекая внимание хозяев. Но никто не отозвался и не вышел. Таксист что-то проворчал презрительно (вроде – вот деревенщина, кто же так гостей встречает!), посигналил еще раз и уехал, оставив нас в полной растерянности. Всю дорогу от аэропорта мы проспали – сказался ночной перелет. Из Москвы мы вылетели в девять вечера, в Сеул прилетели утром и сразу помчались в другой аэропорт, чтобы успеть на самолет на Чеджу-до. Субтропический остров Чеджу («до» по-корейски означает «остров») на юге Корейского полуострова, в проливе между Восточным и Японским морем, вообще-то курортное местечко. Мы планировали взять напрокат машину и покататься по острову, любуясь водопадами, гротами и прочей красотой местной природы. Но все вышло не так. Машину в аэропорту нам не дали. Служащая прокатной конторы, изучив наши документы, решительно их отвергла. «Нужны международные права», – сказала она. Ну вот, пожалуйста, это наши международные права. Мы с ними брали машину в Германии, в Греции, на Азорских островах. «Это, возможно, европейские права», – сказала девушка, как мне показалось, с издевкой. – А нужны международные». Никакие уговоры не подействовали. Пришлось взять такси и тащиться на другой конец острова – там мы нашли себе жилье, небольшие апартаменты с кухней, чтобы быть совершенно независимыми, в том числе от кухни корейской, известной красным перцем. До корейской кухни мы еще не добрались, и, возможно, так и не доедем – без машины-то. Пансион наш на отшибе, до центра города минут сорок на автобусе, но все это мы выяснили уже потом, а пока мы, подавленные, стоим возле двухэтажного домика с надписью «house», что по-английски и означает «дом».
Поскольку к нам никто не вышел, то мы вошли. Первое, что мы увидели, был ящик с мандаринами и штабеля пустых коробок. В комнате налево, дверь в которую была открыта, копошился какой-то мужик. «У нас резервирование», – говорим. Молчит. Достали ваучер. Мужик мельком глянул в бумажку и пошел за ключом. По дороге кивнул на мандарины, достал пакетик: мол, набирайте. Меньше всего хотелось мандаринов. Из вежливости Андрей взял пять штук. Хозяин, вернувшись с ключом и открыв комнату, что-то сказал, забрал у Андрея пакет и доверху набил мандаринами. Вывалил их в раковину. Взял один, очистил в стоявшее на кухне пластиковое ведро. Вообще-то ведер было два, на каждом наклейка с какой-то надписью. Прежде чем выбросить очистки, наш кореец внимательно изучил надписи. Потом он разломал мандаринку на дольки и сунул Яше под нос. Яша заканючил, что не хочет мандаринов и вообще не любит мандарины. Хозяин предложил мандаринку Рите. Рита, воспитанная девочка, сделала книксен и послушно стала жевать. «Я не хочу мандарины, я хочу есть!» – твердо сказала Соня и на всякий случай отбежала в дальний угол.
«Скажите, а где здесь супермаркет?» – спросила я хозяина. Он кивнул и ловко разделался еще с одним мандарином – на этот раз для меня. Мол, какой супермаркет, когда есть такие прекрасные плоды, – так я поняла.
«Мандариновый рай» – это выражение я постоянно встречала, когда готовилась к этой поездке. Вдоль побережья острова растут многочисленные мандариновые плантации, и зима – как раз время сбора урожая. Из мандаринов здесь делают все: духи и мыло, чай и джем, витамины и чипсы, а также я видела снеговика, у которого вместо пуговок на пузе были мандаринки.
Жуя несчастный мандарин, на самом деле очень сладкий, я случайно бросила взгляд на свое отражение в зеркале и ужаснулась: оно отчетливо отражало мое внутреннее состояние. Тогда я ушла в комнату и легла на кровать, с головой накрывшись курткой. Сквозь куртку я слышала, как хозяин предлагает наконец поехать в супермаркет (то есть он твердит – супермаркет, супермаркет). «Езжайте без меня», – сказала я, не вылезая из-под куртки. Яша заревел, Рита его утешала. Хозяин включил детям телевизор, нашел канал, по которому шли мультики. Потом я слышала, что мультики закончились и начался, судя по звукам, концерт классической музыки – такой тоскливый и торжественный, что хоть плачь. Но дети уже успокоились и музыки не замечали.
Вскоре вернулись Андрей и Соня. Потом Андрей рассказал, что они накупили еды на 90 тысяч вон – кофе и молоко, чай (искали черный, но он оказался арахисовый), ветчину, а особенно много булок (заедать стресс). В булочном отделе им даже дали бонус в виде пончиков. Видимо, никто до них столько булок не покупал. Дети поели и пошли гулять, а я все проспала. Проснувшись и вновь ощутив чувство вины, я кинулась к мандаринам. Я решила, что строгая мандариновая диета будет мне хорошим наказанием за гордыню и неосмотрительность. Как же я могла быть такой безответственной. Ведь меня предупреждали, что для того, чтобы арендовать автомобиль в Корее, понадобятся международные права – некая книжечка на восьми языках. Но я почему-то решила, что раз я ничего не знаю об этой книжечке, значит, ее не существует в природе. В результате мы без машины. На окраине города, в какой-то дыре, совершенно без языка. Что мы тут будем делать целую неделю? От одной мысли я приходила в ужас.
Однако мандарин ухитрился вернуть меня к жизни. Я выпила кофе, потом доела приготовленные Андреем спагетти (из рисовой муки) с острым-преострым томатным соусом, который опять-таки пришлось заедать мандаринами. Любопытно, что и дети перед сном съели несколько мандаринчиков, даже Яша. Правда, они долго не могли угомониться, скакали и мутузили друг друга. Кровать в комнате только одна, так что детям постелили на полу, это оказалось очень весело и необычно – спать на тонких матрасиках, это по-корейски.
Пол в комнате теплый, спать на нем и ходить по нему приятно. Кстати, в обуви – категорически нельзя: не принято. А в ванной комнате пол ледяной. Зато унитаз с пультом управления.
Читала, что корейцы с большим вниманием относятся к этой сфере человеческой жизнедеятельности. Что Корея была инициатором создания Всемирной туалетной ассоциации, учредительный съезд которой прошел в конце прошлого года в Сеуле. Я уж было подумала, что мои коллеги по цеху, как это бывает, наврали, но нашла подтверждение на сайте организации. На этом сайте, помимо прочего, размещены занятные клипы в рубрике «Туалетный юмор». Вы удивитесь, но туалетный юмор – это не то же самое, что юмор ниже пояса. Он социальный. Сюжет одного из клипов такой. Стройная длинноногая блондинка на вечеринке заходит в уборную, запирается в кабинке и раскладывает прямо на стульчаке кокаиновую дорожку. Но едва собирается вдохнуть порошок, как приходит в движение механизм самоочистки унитаза, и кокаин исчезает, а стульчак снова идеально чист. Девица в ужасе орет. За кадром, в соседней кабинке, кто-то также орет. На экране крупно слоган: «Скажи «нет» грязи».
Также мне попалось сообщение о некоем корейском архитекторе, который построил в Сеуле дом в форме унитаза. И назвал его «Пристанище, где человек может разрешить свои трудности». Такой эвфемизм существует в корейском языке для обозначения уборной. В какой-то мере туалет в комнате нашего пансиона «Лайм оранж вилль» и для меня оказался таким пристанищем. Изучение кнопок на пульте управления сиденьем отвлекло меня от дурных мыслей и заставило поверить, что мы не напрасно сюда притащились. Что нас здесь ждет еще немало занятного…
Я долго разбиралась, но так и не догадалась, как же этим пультом пользоваться. Как в том фильме: «Урри, Урри, где у него кнопка». Хорошо, что Соня разобралась. Оказывается, смывной бачок включается нажатием кнопки сбоку, а пульт нужен для подогрева сиденья. Кроме трех степеней подогрева есть также функция биде (кнопка с нарисованным фонтанчиком) и вентилятор (вместо полотенца).
Чтобы ноги не так примерзали к полу, в туалете стоят резиновые тапочки. Насчет обязательности тапочек в корейском клозете я слыхала две версии. Первая – гигиеническая: что уборная считается нечистым местом и что нельзя одними и теми же ногами ходить по полу, на котором спишь (а корейцы еще и едят), и по полу в туалете. Вторая – тапки нужны, чтобы не поскользнуться, так как корейцы очень любят водные процедуры и подолгу плещутся в ванне, отчего на кафельном полу могут быть брызги и даже лужи, а также специальные отверстия для стока воды.
Ночью я пошла в туалет и наткнулась на какого-то жучка, похожего на таракана. Так я нашла третий вариант использования тапок.
***
фото: грузовики с мандаринами в очереди на консервную фабрику «Del Monte» (все ящики – оранжевые); пансион на отшибе; чеджудский снеговик; покупайте наши мандарины!