«Румпельштильцхен» и белый стих
Немецкие писатели и поэты, актеры и преподаватели в течение девяти дней рассказывали тюменским школьникам и студентам о жизни в Германии, об истории этой страны, проводили мастер-классы. Так прошли «Дни Германии в Тюмени».
Все началось с двух детских спектаклей. Актриса Тара Лука из гамбургского кукольного театра «Eine andere Welt» на два часа завладела вниманием юных зрителей. Спектакли на немецком под названием «Румпельштильцхен» и «Каспер и сундук сокровищ» для детей как награда и дополнительная мотивация для дальнейшего изучения языка. Предваряя свое выступление, актриса обратилась к публике: говорила медленно, тщательно проговаривая слова, чтобы мальчики и девочки все поняли и не чувствовали себя чужими во время представления.
Как отметили организаторы фестиваля, школьные уроки часто бывают стандартными и немного скучными, и могут отбить желание изучать предмет. Поэтому и устраивают такие праздники, чтобы мальчишки и девчонки понимали: их старания не пройдут даром, а Deutsch может пригодиться не только на школьных занятиях.
— Этот фестиваль впервые в своей истории имеет четкую целевую аудиторию — детскую, — рассказывает Ксения Кушнир, руководитель ресурсного центра немецкого языка и культуры ТюмГУ. — В этом году мы решили отойти от принципа широкоформатности. На фестивале не было таких тем как политика и экономика. Дети получили всю гамму эмоций и полное представление о Германии: красочно, ярко, не политизировано и очень по-доброму.
Детский спектакль показали для сотни лучших учеников Тюменской области, прошедших во второй этап Олимпиады по немецкому языку.
Eще одна важная особенность фестиваля — его социальный, некоммерческий характер.
— Мы разослали приглашения артистам многих немецких театров, но наш основной критерий — бесплатное выступление, — продолжает Ксения Кушнир. — Далеко не каждый согласится на такие условия. Да и сам проект «Дни Германии» не подразумевает оплаты. Благо, теперь стало легче пригласить артиста. У нас в Тюмени в последние годы проходят конкурсы с участием иностранных театров. Eвропейские артисты воспринимают приглашения из наших регионов как возможность посмотреть Россию. Это для них, своего рода, творческий туризм. Что касается актрисы из Гамбурга, то мне спектакль понравился. Здесь куклы самые простые, но выступление артистки очень яркое, напоминает представление средневекового кукольного театра.
Eще одним из многочисленных событий фестиваля стала двух-дневная работа творческой лаборатории немецкого поэта Морица Гаузе. Говорили даже, что он научит студентов-лингвистов ТюмГУ стихосложению. — Конечно, нельзя вот так просто научить человека писать стихи, — говорит Мориц. — Но если освоить некоторые технологии, то можно разбудить в человеке любовь к творчеству. Самое трудное — сделать первый шаг. Главное, чтобы студенты умели играть немецкими словами, даже самыми простыми. Не нужно быть очень серьезным на таком занятии, необходимо проявить фантазию, быть раскрепощенным и получать удовольствие от процесса. Считаю, что тюменским студентам это удалось.
— Очень интересное и насыщенное мероприятие, — рассказывает студентка четвертого курса направления «Лингвистика» факультета филологии и журналистики ТюмГУ Валентина Жукова. — Мне запомнились необычные формы работы. Например, мы всей группой придумывали стихотворение. Каждый говорил по слову, а это довольно непредсказуемо, потому что у всех разная логика и разные ассоциации. Такое спонтанное произведение получилось нелогичным, но мы старались сделать все правильно грамматически, без ошибок, глагол строго на втором месте и так далее. В итоге вышло так, что смысл стихотворения менялся несколько раз.
Eще Мориц Гаузе раздал студентам стихотворение на неизвестном для них языке (похоже, испанском) и попросил перевести на немецкий. Ребята включили воображение. Интересно было наблюдать за ними, когда поэт, наконец, рассказал, что на самом деле значат те слова, которые они старательно интерпретировали, опираясь исключительно на свою фантазию.
— А мне понравилось, что Мориц Гаузе рассказал нам о современных немецких писателях и поэтах, — делится впечатлениями еще одна студентка четвертого курса ТюмГУ Лариса Баранникова, — их произведения весьма необычны. Значительно поменялся стиль, если сравнивать творения наших современников с авторами классической эпохи. Раньше у стихотворения обязательно должна была быть форма, рифма, а сейчас можно обойтись и без нее, в моде — белый стих.
По словам Морица Гаузе, типичной ошибкой начинающих поэтов является то, что они. немного водолеи.
— Я много раз перечитываю написанное стихотворение, чтобы избавиться от лишних и ненужных слов, — подытожил литератор.
Вообще личность Морица Гаузе не менее интересна, чем его творческая лаборатория. Мориц в России уже в пятый раз, но никогда не был в Сибири. Наша страна очень разнообразна, и она вдохновляет его.
Напоследок приведу цитату из стихотворения, написанного Валентиной Жуковой во время занятий. Это мини-произведение под названием «Свобода» запомнилось мне больше всего.
«Жизнь — компьютерная игра, и ты в ней — в главной роли. Жизнь — компьютерная игра, она словно дикий танец судьбы». Все-таки разбудил немецкий литератор в наших студентах способность к сочинительству!
***
фото: Актриса Тара Лука из гамбургского кукольного театра «Eine andere Welt» ;Мастер-класс ведет Мориц Гаузе.