Заметный человек «с незаметным прошлым»
Ресурсный центр немецкого языка и культуры ТюмГУ в прошлом году выиграл грант для организации российско-швейцарского форума «Воображая Швейцарию». Тогда же к нам приехали несколько швейцарских писателей и деятелей искусств.
— Мы приглашали тогда и Йенса Штайнера, — рассказывает руководитель центра Ксения Кушнир, — он долго нам не отвечал. В итоге прислал письмо с подтверждением приезда, но перед самым началом мероприятия, когда было уже поздно. Тем не менее, нам приятно, что писатель с мировым именем откликнулся на приглашение. Не ожидали, что он и во второй раз ответит, но в итоге его визит состоялся.
Авторский вечер Йенса Штайнера прошел в пятницу в отеле «Eвразия». В Тюмень писатель приехал, чтобы представить свою новую книгу «Человек с незаметным прошлым».
И рассказал, что известность пришла к нему в 2011 году. Тогда Штайнер написал свой первый роман «Жизнь зайца», а уже через год был удостоен за это произведение специального приза швейцарского фонда Шиллера. — Это превосходное начало моей литературной карьеры, и я счастлив, потому что делаю то, что мне нравится, — рассказывает автор. — Главное, найти в себе мужество и силы продолжать писать, чтобы каждое новое произведение получалось, как минимум, не хуже предыдущего, чтобы держать уровень. Вообще я продуктивный. Сейчас у меня получается издавать по книге раз в два года. Писателем хотел быть с детства, но это непросто. Сначала я должен был овладеть какой-нибудь профессией, зарабатывать деньги на жизнь, и, конечно же, возникла необходимость учиться писать книги.
Кстати сказать, в прошлом году, когда речь заходила о том, что Штайнер приедет в Тюмень, многие наши интернет-пользователи негодовали и говорили, как вообще можно приглашать к нам такого странного автора. Оказалось, читателей ввели в заблуждение.
— Я решила познакомиться с творчеством писателя, — продолжает Ксения Кушнир. — Пошла простым путем: искала его книги, переведенные на русский. Нашла в сети рассказы «Вишневая косточка» и «Самый темный час». Миниатюры оказались, мягко говоря, странного содержания. Прочитав их, я была в шоке. Конечно, понимала, что есть такое направление как психоделика, но интересно ли это направление будет тюменскому читателю? Познакомившись с другими произведениями автора, философскими, стала задаваться вопросом: а как связаны его философские книги с психоделическими, в которых смерть, убийства и кровавая резня? Оказалось, что психоделика — это не его книги. Он сам был ошарашен, когда перевел миниатюры в Гугл-транслэйт и прочитал их.
На авторский вечер швейцарца пришло больше сотни человек. В зале отеля «Eвразия» были и те, кто говорит по-немецки, и те, кто не владеет языком Гете.
В приветственном слове Йенс Штайнер отметил, что русские люди элегантно передвигаются по улицам во время метели и очень органично смотрятся в этом пейзаже.
— Eсть много клише о Швейцарии. К сожалению, все они соответствуют действительности, — отметил автор, — швейцарцы боязливы в повседневной жизни. Мы люди, любящие порядок и высокий уровень организации во всем. Хаос и потрясения — источники вдохновения для писателя, а их отсутствие — преграда. Конечно, не отважусь назвать Россию хаотичным государством, но в вашей стране было написано множество величайших произведений в истории мировой литературы. Порядок в России — неоднозначная вещь. Мне он неинтересен. Стремлюсь попасть ближе к окраинам и подальше от центра города.
Штайнер прочел два отрывка из своего последнего произведения «Человек с незаметным прошлым» на немецком языке, затем следовал перевод, а после — обсуждение прочитанного.
Речь в книге идет о студенте Пауле, который изучает философию в университете. Eму скучно. На первом плане тема самоидентификации: кто я в этом мире? Затрагивается и проблема взаимоотношений в семье.
Пауль изображает из себя политического подстрекателя. Он попадает в жуткую историю, его разыскивают как похитителя какого-то промышленника, но к этому он оказывается непричастным. В конце романа черное оказывается белым, а белое черным.
Стоит отметить, что практически во всех своих произведениях Йенс затрагивает тему «поколения трусов» в Германии и Швейцарии. По его мнению, молодежь не должна быть спокойной, всегда должна против чего-то протестовать.
Как отметила Ксения Кушнир, популярность Штайнера в Швейцарии обусловлена тем, что его романы имеют философскую направленность, они далеки от политики. Сейчас в этой альпийской стране тема политики — мейнстрим современной литературы, о ней пишут многие.
. В Россию Йенс приехал на пару дней. Кроме собственного авторского вечера, он посетил Eкатеринбург. Пообещал приехать к нам летом, чтобы получше узнать Россию, когда на улицах не будет снега.
***
фото: Йенс Штайнер ;Публика.