Полгода во Франции — целая жизнь
Юлия Королева — первая студентка отделения лингвистики ТюмГУ, выучившаяся во Франции по системе двойных дипломов.
Впервые Юлия собралась в Париж, ведомая любимыми книгами и мечтой пожить среди соотечественников Дюма и Сартра.
Но оказалось, что находиться среди людей, говорящих на языке, который знаком тебе только в теории, не слишком комфортно. Отсутствие практики общения с носителями языка дало о себе знать, когда, Юлия, оформив все документы и сдав экзамены, начала учиться в университете Тулуза-Жан Жорес. Девушка вспоминает, что быстрая речь французов и диалекты, казавшиеся ей непонятными, порой ставили в тупик. А страх показаться нелепой, допустить ошибку мешал преодолеть барьер в общении. Но Юлия усердно посещала курсы французского вместе с группой студентов из разных стран и через полгода постоянной практики стала понимать академический язык. А бытовые диалоги и шутки в кампусе помогли освоить разговорную речь и даже некоторые сленговые словечки.
— Французы на лекциях выглядят очень раскрепощенными, — рассказывает Юлия Королева. — Как будто бы они с преподавателями на равных. Как равноценные партнеры по обучению, понимаете?
Действительно, такое редко встретишь в наших вузах, где авторитет профессора, как правило, довлеет над студентами, и они не всегда рискуют высказывать свои мысли, свою личную позицию по какому- либо вопросу.
Не заметила Юлия, и чтобы французские студенты волновались перед экзаменами так же сильно, как наши. Наверное, это потому, что большинство ее знакомых в Тулузе сидели над учебниками добровольно, ни родители, ни педагоги их не заставляли.
За время пребывания во Франции Юлия посетила коммуну Каркассон, элегантный приморский город Биарриц и еще пару небольших городков рядом с Тулузой, в частности — Нарбон и Корд-сюр-Сьель.
— Я очень люблю Париж. Когда, поднявшись на Монмартр к базилике Сакре-Кёр, я увидела панораму города, то даже расплакалась от счастья, — рассказывает Юлия.
Тюменка признается, что жизнь за границей научила ее самостоятельности. Помогла понять, как разнообразен мир, и пробудила желание узнать еще больше о других странах и людях.
— Первый год магистратуры я проучилась в Тюмени. А по обмену во Франции — второй, по новой программе двойных дипломов. Мне представился шанс изучить язык и лучше овладеть будущей профессией. И студентов из Тюмени, обучающихся по этой программе, с каждым годом все больше и больше, — говорит Юлия.
Кстати, отучившись во французском вузе, иностранцы по закону имеют право восемь месяцев искать работу в стране. Но Юлия не стала испытывать судьбу и вернулась домой в Тюмень. Сейчас она работает в объединенной редакции научных журналов «Вестник ТюмГУ», где нередко редактирует статьи, написанные на французском языке. В этом ей очень помогает опыт, полученный в Тулузе. Поступать в аспирантуру во Франции Юлия еще не решила. Но у нее остались адреса и телефоны знакомых из других стран, с которыми она продолжает общаться в интернете. И возможно, они еще когда-нибудь встретятся во Франции снова.
— Для меня это был своего рода эксперимент. Возможность проверить, справлюсь ли я с жизнью в другой стране, сумею ли побороть страх. И похоже, эксперимент удался, — говорит Юлия.
ФОТО ЮЛИИ КОРОЛEВОЙ
***
фото: