Россия в 2010 году и что это значит для мира
Russian in 2010 and What It Means for the World
«Тюменский курьер» заканчивает первую в России публикацию отрывков из только вышедшей в США книги-прогноза американских политологов о том, что может ждать нашу страну в самом ближайшем будущем. Предлагаемый читателям «Курьера» отрывок содержится в варианте, который озаглавлен: «Русское экономическое чудо».
(Продолжение. Начало в №9)
THE POLITICS OF CHUDO
(ПОЛИТИКА ЧУДА)
Каковы же будут политические последствия Чуда?
Так как эффект Чуда будет нестабильным, Российское экономическое Чудо само сможет дестабилизировать политику страны: либо усиливая основы для демократии, либо возвращая страну к авторитаризму.
Наш сценарий Чуда основан на трех основных предположениях:
— «Конституционный компромисс». Сохраняясь в течение ближайших двух-трех лет, он создает основание для нового, хотя все еще частичного, круга рыночных реформ;
— Политическую обстановку, вызванную этим компромиссом, контролируют настоящие игроки Основная масса населения остается вне политической арены, политические партии все еще слабы. Партии, поставленные в невыгодное положение реформами 1996 года, неспособны подать сильный политический голос;
— В начальный период Чуда явно повысились личные доходы, что укрепляет основу для перехода к следующему раунду Чуда.
Короче говоря, основное допущение, на котором строится сценарий Чуда, состоит в том, что политическая жизнь России сохранится относительно мирной, несмотря на то, что экономика и общество быстро меняются, увеличивается и пропасть между победителями и побежденными.
Насколько реалистичны подобные допущения?
Процветание обычно является необходимым условием для стабильной демократии, но процесс достижения этого процветания необязательно бывает стабильным и мирным. Опыт других быстро развивавшихся народов в прошлом подсказывает две главные опасности: Потерпевшие поражение политики поднимают голос.
Завися от скорости, с которой увеличиваются массовые, партии, и от содержания избирательного закона, политики изобретают массовую политическую основу и мобилизуют пострадавших от Чуда. Даже если этот процесс проходит достаточно мирно, он может привести к отказу от увеличения зарплаты, контроля над экспортом, высоких налогов и прочего, что в дальнейшем заставит отказаться от экономического роста. Таким образом, вместо перспективы вступления потерпевших в ряды «победителей» все вернутся в лагерь «побежденных».
Победители защищаются сами.
Столкнувшись с массовыми проявлениями политического недовольства, новые хозяева российского частного сектора, многие из которых уже тесно сотрудничают с местной политической элитой, могут сформировать союзы с военными, полицией и реакционными партиями, чтобы оградить себя от народных возмущений. Eсли народ выйдет на улицы, ответом руководителей могут быть репрессии. Таким образом, подтверждается тезис, что Чудо может обеспечить основу для классического авторитаризма.
И все-таки Чудо помогает создавать условия для демократического строя: без экономического роста и окончательного процветания демократия не очень вероятна.
Мы уже наблюдали, как россияне сегодня нервно преображают себя. Eсли применить сказочный термин «Зазеркалье», то они все еще живут в искаженном «мире позади зеркала». Но, возможно, лет через пять они станут воспринимать русское название книги «Alice in Wonder-land» («Элис ин зэ Ванделэнд») как «Alisa v strane chudes» — «Alice in tlie Land of Miracles» («Алиса в стране чудес»). И они смогут сказать, когда будут вспоминать свою жизнь при коммунизме, что страна, в которой они сейчас живут, это Страна Чудес.
(Перевела Мария Некрасова)
***
От редакции. В нескольких номерах «Тюменского курьера» мы печатали первый в России перевод одной из глав новой книги американских политологов Дэниэла Йергина и Тэйна Густафсона «Россия в 2010-м…». Хотим напомнить, что основой для написания книги послужила не только мощная фантазия авторов, но и предметное знакомство с нашей страной. В частности, и с Тюменской областью, где много раз бывал профессор Густафсон, который встречался с бывшими и нынешними политиками, экономистами, банкирами, предпринимателями, священнослужителями и журналистами.
Как известно, книга вызвала довольно шумную реакцию в США, в частности, на нее ссылался в своем выступлении в сенате США директор Центрального разведывательного управления Джеймс Булей.
Нам было бы интересно знать: познакомились ли с этими выдержками читатели «Тюменского курьера»? Какое впечатление на них произвел прогноз американских политологов? Или, может быть, они больше доверяют опубликованному недавно в «Байте» пророчеству Павла Глобы, который обещает земной цивилизации неисчислимые ужасы в самое ближайшее время?
Следует ли нам и в дальнейшем знакомить читателя с новейшими исследования в области политических прогнозов?
Наш телефон: 24-78-13.
***
фото: