За бокальчиком в. с с.
Берти Вустер, серия книг «Дживс и Вустер». АСТ.
Знаете что? Покрепче закутывайтесь в свои медвежьи шкуры! Или в чем вы там убегаете от диких волков в своей ледяной тайге? В этом декабре даже в Лондоне неожиданно холодно и, видит бог, если бы не мое железное здоровье, доставшееся мне от прадеда по папиной линии, который, говорят, отличился на поле какой-то там битвы за нашу великую родину, я бы точно подхватил простуду.
Ах, простите! Я снова неосторожно забросил вас куда-то в эпицентр своей бурной мыслительной деятельности (кажется, так говорят?) И пусть вам не привыкать справляться с разного рода метелями, все-таки это невежливо. Потому начну по порядку. Во-первых, здравствуйте, господа. Хотя «господа» звучит немного странно, будто вы будете читать мою записку вслух перед залом оксфордских оболтусов. Надеюсь, вы так не поступите! Они все равно уснут еще на слове «знаете», я уверен, ведь сам был таким. А если все-таки вы читаете эту записку наедине с собой, то здравствуйте, господин. Или госпожа? Впрочем, если ты прелестная девушка и знаешь парочку модных песен (и не плачешь от умиления, глядя на ромашки), то отбросим формальности, передаю тебе мой пламенный привет!
Во-вторых, я должен напомнить вам, зачем мы здесь собрались. Вы должны угадать мое имя и имя моего, так сказать, автора. Хотя кто из нас автор — большой вопрос. Я ведь тоже своего рода писатель. И не хочу хвастаться, но свои истории пишу сам, пусть и издаются они под именем моего автора.
О, а вот и мой камердинер принес мне бокальчик в. с с. Этот выдающийся человек, к слову, выпутывал меня и моих друзей из самых крепких сетей. Мне вот всегда было интересно, родился ли он таким умным или это с ним просто однажды произошло?
Ох, ладно. Давайте я подниму бокал и по вашей русской традиции зачитаю вам парочку наставлений (или правильно говорить пожеланий?) на приближающийся год. Не принимайте близко к сердцу то, что говорит девушка в гневе. Это как Шекспир — звучит страшно, но ничего не значит. Будьте чуть более снисходительны к недостаткам друг друга. Никогда не знаешь, вдруг в семье кричащего на вас диким голосом господина живет ребенок вроде Эдвина. Eго даже змеи боятся, просто подумайте, каково жить с таким в одном доме? Находите время на расслабленные вечера с в. с с. или хотя бы чаем под хорошую музыку. И не забывайте экспериментировать со стилем!
Ой, кажется, мой камердинер что-то уронил на кухне. Не очень-то это на него похоже… Ну ладно. В общем, с наступающим!
***
фото: