Об интимном
Грамотеи
Что такое «импрегнирование»? Я не знаю, и мои ближайшие коллеги тоже. Не знает и продавец магазина «Знание», у которой был куплен «аэрозоль для импрегнирования кожи».
Аэрозоль прибыл в Тюмень из Словении. На колпачке баллона с аэрозолем есть текст на русском языке. Автор перевода неизвестен, как неизвестно, является ли «импрегнирование» его изобретением.
Обратимся к этому переводу. Аэрозоль предназначен «для гладкой кожи, велюра-замша». Для велюра и замши? Ладно, продолжим. «Отлично импрегнирует обувь и одежду». Ну, это понятно. «Регулярное применение увеличивает свойство непропускаемости воды, масла и загрязнений».
Здесь сделаем передышку. Надо хорошенько переварить «свойство непропускаемости».
«Рекомендуем применение при первом пользованием изделием». Так и быть, изучим, что надо делать при первом «пользованием».
«Перед применением наскрытом месте испробуйте цвет». Сказано-сделано, ищем «скрытое место». Затем, найдя, пробуем… нет, просто пробовать нельзя, автор перевода предлагает нам нечто более изысканное: испробуйте.
Однако предостерегает: «следите за тем, чтобы черезчур не намочили материала». Понимаете? Следите, чтоб не намочить череЗчур в «скрытом месте» — импрегнирование дается новичкам непросто.
Eсли не боитесь, продолжим. «Предмет пусть высохнет». Пусть высохнет, нет возражений. «Влажной кожи не натирайте». Это верно, влажную кожу (в «скрытом месте», где есть некий «предмет») обычно сильно натирает. Впрочем, импрегнирование — это очень интимно, хотя нам и советуют осуществлять его «в открытом помещении или на воздухе».
Одна только просьба у автора перевода: «Не вдыхивайте газов!».
И одно предупреждение: «Воспламеняемо!». Незабываемо!
На фоне этого, как оказалось, опасного, импрегнирования другие находки недели выглядят бледно. Подумаешь, «феле» в магазине «На Спасской». Подумаешь, «криветки» в магазине «К чаю» (р-н КПД). Подумаешь, «предлогается» для вязки кобель английского бульдога с рыжим пятном «на левом глазе» (объявление у входа в «Айболит»).
И даже «врозницу», написанное одним словом (см. фото), не впечатляет. Чувствую, нескоро еще встретится нам что-то подобное аэрозолю для импрегнирования.
***
фото: ФОТО ВЛАДИМИРА ТУРБИНА