Украинские песни по-русски
— Вы кто по национальности?
— Казак.
(Из разговора, услышанного на ? вечере, посвященном атаману Петру Дорошенко)
Вечера встречи украинцев, живущих в нашем городе, проходят регулярно. Каждый посвящен знаменитым соотечественникам. Встреча в пятницу -не исключение, ведущая так и сказала: «Уважаемые украинцы! Этот вечер — плановое мероприятие». Затем в зал областной научной библиотеки, где имело место действие, ровным строем вошли солдаты. Мои соседи предположили, что все они украинцы. На вечер пришли журналисты, некоторые с украинскими фамилиями, вице-консул Украины, преподаватели истфака ТГУ, художники-украинцы, а также те, кто считает себя украинцами, и широко разрекламированный вечер начался… на русском языке.
Один за другим ораторы долго и скучно пересказывали биографию знаменитого атамана, больше половины жизни отдавшего борьбе за независимость украинского народа — вторую половину жизни он провел в России, в плену. Но Украина его не осудила. А напротив, сложила про вояка песню: «Гей, попереду Дорошенко!». Много стихов и рассказов ему посвящено.
Актер тюменского драмтеатра Владимир Орел прочитал один из них на украинском языке. Было особенно приятно его слушать, так как на русском украинские рассказы совсем по-другому воспринимаются. К сожалению, это было единственное украинское выступление. Другие ораторы говорили о национальном слове, об украинском гимне, национальных традициях и проч. опять же по-русски.
Гвоздем программы стал журналист Владимир Дорошенко, который рассказал присутствующим о своей семье и предположил, что великий атаман вполне мог быть не только его однофамильцем, но и родственником. Дядя Владимира Васильевича «ну вылитая копия Петра Дорошенко».
А на столе ведущей вечера, на самом видном месте, лежала брошюра «Сибирские татары»,’я спросила урядом сидящего: какое отношение имеют татары к украинскому населению? Ответ был ошеломляющим: мой сосед утверждал, что татары, украинцы и русские породили новую национальность — казаков. И он сам лично принадлежит к последним…
***
фото: