Почему мы так говорим?
Помнится, была такая радиопередача, посвященная трудностям русского языка. Нынче разве что «Радио России» и «Эхо Москвы» ревностно следят за качеством русской речи, льющейся в эфир. Всё, что выпускают остальные, не менее популярные, радиостанции — по большей части словесный мусор. Уж не говорили бы вообще, так и гнали бы музыкалку.
Стоит ли по этому поводу возмущаться? Ведущие программ — такие же, как мы.
У меня есть один знакомый, Дмитрий, он удивительно плохо говорит. При том, что у него высшее образование, он совершенно не умеет выражать свои мысли. Он использует для их выражения неудачные слова. Разговаривать с ним забавно. Он постоянно острит.
Например, говорит жене: «Надеюсь, в твоё отсутствие ничего экстравагантного не случится». Конечно, он хотел сказать — экстраординарного, успокоить жену, но получилось наоборот. Друзья, присутствовавшие при разговоре, посмеялись, представив себе всё самое экстравагантное с его участием.
В другой раз Дмитрий с сочувствием отозвался о сотрудниках одного предприятия, полгода не получавших зарплату: «Они там, наверное, уже ноги сводят», — сказал Дима и опять вызвал дружный смех. Понятно, что он имел в виду: что они еле концы с концами сводят и вот- вот протянут ноги, — но сказать это не получилось.
«Признаки утеряны», — сказал Дима, извиняясь, когда на дружеской вечеринке с танцами не смог сделать сальто. Раньше это ему всегда удавалось, но, видимо, за годы спокойной семейной жизни прежние НАВЫКИ он, действительно, подрастерял. На той же дискотеке во время зажигательного танца он воскликнул почему-то «Вестерн!» (мы долго думали, что он хотел этим сказать, и решили, что, видимо, «чарльстон», хотя звучал рок-н- ролл). «Ставки накаляются» — сказал он, играя партию в бадминтон. Счет был равный, борьба напряженная, и страсти, конечно, накалялись (а ставки поднимались).
И знаете, что самое удивительное? Эта особенность передачи своих мыслей совершенно, кажется, не мешает Дмитрию в работе. Он вполне удачливый (тьфу-тьфу-тьфу) предприниматель.
Представляю себе, чего бы он добился в жизни, если бы в совершенстве владел русским языком.