На окраине войны
Майкл Ондатже. «Английский пациент». Москва, издательство «Независимая газета», 2002 г.
Наши книгоиздатели в последнее время охотно издают книги, по которым сняты нашумевшие фильмы. Например, вскоре после выхода на экраны оскароносной киноленты «Английский пациент» российские читатели смогли увидеть и одноименную книгу.
Справедливости ради необходимо отметить, что канадский писатель Майкл Ондатже написал свой роман еще в 1992-м, фильм режиссера Энтони Мингеллы снят в 1997-м, а русскоязычный вариант книги выпущен в 2002-м. Благодаря каким-то таинственным курьезам отечественного книжного рынка, в сибирских магазинах роман появился только в 2007 году.
В итоге у тюменских читателей только сейчас появилась возможность выяснить, из чего выросла полюбившаяся им кинолента. Скажу сразу, от сравнения с книгой фильм проигрывает. Видимо, никак не вписываются в голливудские каноны все подводные течения превосходного романа. В сценарии, написанном Энтони Мингеллой, тема любви графа Ладислава де Алмаши и Кэтрин Клифтон, жены его друга Джеффри, вытеснила главного героя книги – войну.
Майкл Ондатже написал свой роман прежде всего о том, как четыре человека – медсестра Хана, ее пациент Алмаши, сапер Кирпал Сингх и бывший шпион Караваджо, случайно оказавшиеся на итальянской вилле Сан-Джироламо, пытаются преодолеть ужас пережитого. Действие романа происходит на исходе Второй мировой войны и завершается символической датой – 9 августа 1945 года, днем атомной бомбардировки Нагасаки. В конечном итоге, именно к этой дате привязан весь сюжет романа.
В отличие от фильма, главной трагедией книги стала не гибель Кэтрин Клифтон, случившаяся еще в 1939 году, а духовная трагедия Кирпала Сингха, разочаровавшегося в своем призвании сапера. Целых пять лет индиец Сингх вел свою личную дуэль со смертью, ежедневно обезвреживая немецкие бомбы. За это время погибли все его друзья, а желание в совершенстве знать всевозможные взрывные устройства превратилось в манию. Но тут выясняется, что все его искусство сапера бесполезно, оно не защитит от атомного кошмара новых войн.
В романе Ондатже царит удивительная атмосфера, словно в ушах героев романа звенит та странная тишина, которая наступает после грохота взрывов. На полуразрушенной вилле, где сапер почти ежедневно находит неразорвавшиеся снаряды, люди пытаются воскресить мирную жизнь, снова любить друг друга, готовить вкусную еду, носить довоенную одежду. Однако их хрупкий мирок рассыпается после радиосообщения об ядерных бомбах, взрывающихся в Японии. Алмаши умирает, а остальные трое разбредаются кто куда по послевоенным дорогам.
В сущности, по роману Ондатже стоило бы не киноленту снимать, а ставить спектакль. Этот сюжет для четверых актеров должен хорошо лечь в схему театральной пьесы. Я лично с удовольствием купила бы билет на такой спектакль, особенно если бы роли в нем играли те же актеры, которых снял Энтони Мингелла. Но это уже мечта из разряда неосуществимых.
***
фото: