О газетных ошибках и «родственных» словах
Когда-то я коллекционировал газетные ошибки. Среди них были очень смешные. И даже неприличные.
К примеру, местная газета, где я когда-то работал, дала крупный заголовок на первой странице — «Быстрее разгружайте хоппера!». Стало быть, саморазгружающиеся вагоны, которые все равно приходится разгружать людям на железнодорожных станциях — а они с этим почему-то не спешили.
Наборщик (а были еще времена ручного, допотопного набора — никаких компьютеров!) нечаянно заменил одну букву на другую — «х» на «ж» в слове «хоппера».
Получилось забавно, но редактору было не до смеха — в райкоме партии ему влетело по первое число. Наборщик попытался отшутиться: мол, слова-то получились родственные; и то, и другое — «саморазгружающееся». Впрочем, от наказания это его не спасло.