На вечные вопросы ответят студенты?
То be or not to be? Быть или не быть?
Нет, пожалуй, фразы более крылатой, чем эта. Eе звучание в оригинале знакомо даже тем, кто ничего другого из английского не знает и кто ни строки из Шекспира (или Шакеспеара, как сказали бы наши прадедушки) не читал. Этот вопрос великий драматург, поэт и гуманист задал своим современникам в 1601 году, и вот уже четыреста лет человечество в целом и каждый человек в отдельности отвечает на него в роковые минуты своей жизни. Дата, достойная быть отмеченной.
На кафедре иностранных языков гуманитарных факультетов ТГУ этот своеобразный юбилей отметили. И приурочили Шекспировскую неделю к дню рождения великого Вильяма — 23 апреля. Студенты с энтузиазмом включились в конкурсы инсценировок, чтецов и творческих графических работ. Особенно дерзкой может показаться попытка посостязаться с Маршаком и Пастернаком в переводах шекспировских сонетов. Я уверен, студиозы откроют для себя много нового — наши классики перевода несколько пригладили грубо-нежный язык певца любовных страстей и трагедий. Студентам можно позавидовать — прикосновение к такой величине, как Шекспир, да еще в подлиннике, не пройдет для них бесследно.
На праздник к своим студентам пришел директор высшей педагогической школы (декан, по-старому) Юлий Строков. Он поделился своими впечатлениями о посещении могилы драматурга и прочитал свои стихи, написанные там же, в Великобритании.
В церкви Святой Троицы
На могильном камне Шекспира в этом храме выбиты слова его собственной эпитафии: «Я прошу не тревожить мой покой».
В прозрачном сумраке собора -Серебряная тишина. И здесь — у Главного Притвора -Eще пронзительней она. Стоит английская старушка, Взгляд не на крест, куда-то вбок. Блестят серебряные мушки В морщинах ее бледных щек… Зайти, упасть на эти камни И сладко выплакать до дна Все то, что было в давнем-давнем И не вернется никогда. Но не случится это чудо… В соборе стынет тишина. «Покой мой не тревожьте, люди», -Губами шевелит она. В дрожащих пальчиках платочек… Она у алтаря стоит И, сжавшись в маленький комочек, Тихонько с Богом говорит.
***
фото: