Одиноко там, на Шпицбергене
Моника Кристенсен. Угольная крошка. Paulsen, 2017.
Мой приятель Слава недавно побывал на Чукотке и, промеж прочего, удивлялся людям, которые едут туда жить и работать. А я про себя подумала: я бы смогла? Жизнь литературных персонажей, оказавшихся в суровых климатических условиях и крайне замкнутом обществе, я примеряю на себя без содрогания. С каждым романом все легче.
Моника Кристенсен пять лет провела на Шпицбергене — работала директором научной станции. Затем защитила докторскую диссертацию по гляциологии и написала несколько книг, в том числе художественных. Мне кажется, чем меньше вокруг людей, тем легче написать роман. Никто не отвлекает. В Исландии, известный факт, тоже много писателей, а населения всего 376 тысяч. Кстати, выбирая книгу для сегодняшнего заседания, я колебалась между «Угольной крошкой» и «Каменным мешком» исландца Арнальда Индридасона (но решила, что Исландия недостаточно холодна).
На Шпицбергене люди живут, чтобы работать — в основном добывают уголь. Вместе с мужьями-шахтерами приезжают и жены, родятся дети. «Угольные крошки» -так иронично называется детский сад в центре Лонгйира, крупнейшего (2500 человек) населенного пункта архипелага. Это самое безопасное место, там даже (!) белого медведя не встретишь. И вдруг оттуда среди бела дня уходит девочка и исчезает, оставив только цепочку следов на снегу. Нет, две цепочки… Опасней медведя, мы знаем, бывает только человек. А еще, в отличие от зверя, он гораздо хуже переносит одиночество.
Роман «Угольная крошка» издан в серии «Арктический криминальный роман», но остросюжетным его не назовешь: все в нем немного замороженное, детективный компонент, введенный в самом начале, размывается неспешностью повествования. Но для меня самым ценным как раз и стало тоскливое описание жизни, природы, быта и человеческих отношений. Я даже простила издательству местами не очень складный перевод. «Элла опустошенно посмотрела на отца». Элла как раз та самая девочка.
***
фото: