Все чудесатее и страньше
Арто Паасилинна. Год зайца. Издательство Ольги Морозовой, 2006.
Eсть любители скандинавского нуара, а я люблю скандинавский сюр. И на моей скандинавской полке стоит прекрасная подборка книг о прекрасных чудаках, которые на поверку оказываются куда как более нормальными, чем все остальные, нисколько не странные, герои.
В этой подборке видное место занимают произведения финского писателя Арто Паасилинны. Из них самое известное — «Год зайца». Журналист Каарло Ватанен сбил на дороге зайца, но не уехал, а, поддавшись внезапному порыву, побежал за ним в лес, нашел, наложил импровизированную шину на сломанную лапку. Проведя ночь в лесу с травмированным зайцем, он вдруг понимает, что работа ему опостылела, жена его не любит, и, в общем и целом, ему нет никакой нужды возвращаться в город, к своей прежней жизни. Он пускается в странствие по стране, берется за тяжелую поденную работу, сторонится больших городов — потому что зайцу там некомфортно. Он не ищет приключений, его влечет спокойная, размеренная жизнь — но приключения сами валятся на его голову. И знаете, люди вокруг — вот кто странный, их мотивы и поступки — вот что дико. А Ватанен нормальный совершенно. И заяц его тоже.
Хотя автор, шутки ради, местами пытается очеловечить зайца (например, он вроде как тоже смеется вместе с Ватаненом над побежденным вороном, воровавшим продукты из рюкзака), но тот остается диким животным, Ватанен даже кличку ему не сподобился придумать. Что, на мой взгляд, совершенно доказывает равенство их партнерских отношений. Ведь заяц Ватанена тоже никак не называет. Так они и уходят в закат, и след их теряется где-то в лесах Лапландии. Хотя — спойлер, — их, кажется, уже трое.
***
фото: