Зачем арабский медикам
Арабский разговорный клуб в медицинском университете создан в прошлом году по инициативе преподавателей кафедры русского языка как иностранного и функционирует при поддержке Международного клуба.
Основная идея — наладить коммуникацию между студентами из разных стран. Русскоязычных познакомить с культурой арабских стран, обучить базовым конструкциям и фразам на арабском языке, а студентам из арабских стран помочь развить навыки русской устной речи.
Занятия курирует Юлиана Черных, преподаватель русского языка как иностранного. Юлиана Станиславовна многостаночник — владеет тремя иностранными языками, в том числе классическим арабским — фусха. Весь методический материал прорабатывает самостоятельно, подбирает лексику и грамматику в соответствии с текущим уровнем знаний студентов. На базе подготовленного ею материала и с учетом рекомендаций, постоянный помощник клуба Ахмед Ахмед Адел Ахмед Мохамед (студент пятого курса, волонтер) проводит занятия со студентами.
Студенты за восемь занятий уже научились читать по-арабски, могут рассказать о себе и своей семье, отвечают на вопросы по тексту. «Я считаю, что изучение нового языка нисколько не мешает образовательному процессу студентов, а наоборот, помогает развивать и улучшать память, а также познавать культуру других стран и приобрести новых друзей. Как говорил Чехов: «Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек». Для студентов занятия в клубе — своего рода хобби, но весьма полезное, способствующее их культурному и умственному развитию», -говорит Юлиана Черных.
Что приятно — нет никаких домашних заданий, все делают на уроках.
— Почему вдруг арабский?
— Мне с детства легко давался английский язык. Второй иностранный язык, который меня заинтересовал, был хинди. Мне нравилось начертания букв, и я решила научиться читать на хинди. По ходу учебы стала запоминать слова и понимать грамматику. Eздила в Индию попрактиковаться в языке. Затем я спонтанно решила выучить французский язык. За два года учебы я достигла уровень В2, что подтверждается сдачей международного экзамена DELF. Затем я решила изучать арабский язык. Причина: привлекательный вид букв. Я тогда получала образование лингвиста в магистратуре и изучала не только английский и французский языки на продвинутом уровне, но и начала немецкий с нуля, а также продолжила изучать арабский язык в качестве вольного слушателя (программа магистратуры не включала восточные языки).
— Чем арабский отличается от других языков?
— Богатством лексики, там много синонимов. В грамматике можно провести параллель с другими языками. Например, в арабском языке есть три падежа, причем именительный и винительный совпадают по грамматике с русским, а родительный падеж в арабском языке построен на использовании предлогов, которые есть у нас в остальных падежах. Глаголы в арабском языке спрягаются в зависимости от местоимения, что присутствует и в русском и французском языках. Но в арабском языке есть понятие единственного, двойственного и множественного чисел, что не свойственно языкам, которые я изучала ранее. Написание букв справа налево, это тоже особенность.
— Наверное, в арабском языке существуют и диалекты, чем они отличаются от классического арабского?
— Упрощением. При этом диалект Туниса сильно отличается от диалекта Марокко, Eгипта, Сирии. И арабы из Eгипта не понимают арабов из Марокко или Туниса, им на помощь приходит классический арабский язык, который един для всех. Но студенты признаются, что не все хорошо знают грамматику фусха, хотя прекрасно понимают язык. Произношение некоторых букв в разных диалектах тоже отличается. Например, в классическом арабском есть буква, сходна по звучанию с русской «Ж», а в египетском диалекте она подменяется буквой «Г». В арабском клубе изучают классический арабский язык. Студенты из арабских стран активно помогают и стараются использовать в речи только фусха, чтобы не путать наших русскоязычных студентов. Но в планах у нас есть знакомство студентов с диалектами, только чуть позже, когда они освоят азы фусха.
Помимо студентов занятия посещают и школьники. При кафедре в следующем семестре планируется открыть китайский разговорный клуб.
ФОТО ЮЛИАНА ЧEРНЫХ
***
фото: