Трудности перевода на фасадах
За вывески на английском начали штрафовать. Тюменское управление Федеральной антимонопольной службы признало незаконной рекламу на фасаде торгового центра ООО «Альпина маркет». В оформлении использовалось слово market без перевода на русский язык.
Проверку провели после жалобы жителя. По ее итогам компании выдали обязательное для исполнения предписание об устранении нарушения. Eсли оно не будет исполнено, фирма получит штраф от 300 до 500 тысяч рублей. При этом антимонопольная служба рассматривала именно рекламу на фасаде, а не зарегистрированное название юридического лица. Наименование «Альпина маркет» использует тюменская мебельная фабрика «Альпина», работающая с 2002 года.
С 1 марта 2026 года аналогичные требования также распространяются на вывески, указатели, информационные таблички и другую предназначенную для потребителей информацию. Текст на иностранном языке разрешается дублировать, но русская и иностранная версии должны быть одинаковыми по содержанию и оформлению. Исключение предусмотрено для зарегистрированных товарных знаков и фирменных наименований. Эти правила относятся к информации, не являющейся рекламой; рекламные конструкции регулируются законом «О рекламе».
Гуляя по городу, можно встретить еще немало вывесок на иностранных языках, но видно, что компании уже устанавливают новые. Это, кстати, неплохой повод провести и небольшой ребрендинг, как сделала сеть шаурмичных «Свиток».
Юлия Кононова
***
фото: Новая вывеска сети «Свиток».