Ла гречка, и как поговорить с Лионелем
«Лингволето» — языковой ознакомительный проект Тюменского университета — завершен.
Заключительным уроком 26 августа стал испанский. Марина Чурсинова провела его в игровой и экспериментальной форме. Пришедшим нужно было, к примеру, показать, сколько слов они уже знают на испанском. Педагог исходила из того, что мы уже говорим на испанском: из него в русский язык пришла тысяча слов. Но многое в испанском другое. Например, произношение. Что-то не произносится, что-то читается со смягчением, например, гол на испанском будет звучать как «гол(ь)». Как Марина рассказывала про испанскую «л», это просто песня. Нужно сделать языком парус, подняв его к небу и издать легкое щелканье. Почувствовали? Мне кажется, в этот момент мы и очутились в Испании, оторвавшись от тюменской земли.
Во время урока мы вновь вернулись к нашему футбольному лету. Ведь слово «мундиаль» — самое что ни на есть испанское. Оно обозначает «мировой». Кстати, вот и мотивация учить язык — поговорить с Лионелем Месси.
На испанском говорят не только испанцы, но и мексиканцы, там очень чистый и понятный диалект, как рассказала Марина. В Колумбии — чуть с придыханием.
А еще мы складывали слова: зная их звучание на английском, добавляли суффиксы на испанском. Eсть и так называемые ложные друзья переводчика с похожим написанием, но имеющие другое значение. А наша гречка так и останется гречкой, только добавится — ла гречка. А также мы узнали такие интересные слова, как, например, зонтик от солнца- «китасоль». Этим летом в Тюмени встречались и специальные, и обычные зонты, которые предполагается носить в дождь. В Испании зонтик от дождя даже обозначается другим словом: piraguas — «парагуас». Буквально переводится: «пара» — для, «агуа» — вода — «от дождя».
Марина позвала нас на грядущие мероприятия. Ближайшее — 6 сентября в 15:30 в «Башне» (тема «Мой неидеальный дом»). Смотреть в группе во «ВКонтакте» «Разговорный испанский А 1+».