Говоришь ли по-русски, Россия?
Что за вопрос?
А нормальный вопрос. Справедливый. Вот ехал я на днях из аэропорта Шереметьево и считал-считал вывески, плакаты, рекламы, написанные сильным и кратким английским языком. Со счету сбился и стал думать: зачем, почему, по какой причине эти банки, фирмы, торговые, центры обращаются исключительно к англоязычному читателю?
А, догадываюсь, вероятно. для того, чтобы только что сошедший с борта трансатлантического авиалайнера зарубежный предприниматель (купец заморский) не чувствовал себя оторванным от дома. Чтоб знал, что тут готовы с ним вершить дела и говорить на родном языке.
Ну, на ленинградском шоссе — ладно.
А на Домодедовской трассе, по которой возвращаются из столицы России домой исключительно одни соотечественники? Причем, главным образом, Сибирь, Восток, Средняя Азия. Где число знающих английский даже в объеме средней школы эпохи культа личности составляет прямо-таки микроскопическую сумму! Им-то зачем изложенный латинскими литерами с британским акцентом призыв московского банка хранить деньги в его сейфах? Или это — намек, что помещаешь в банк фанерные рубли, а они там, со словарем или без словаря, незаметно переводятся в фунты-доллары?
Нет, я серьезно. Полагаю себя человеком достаточно широких взглядов, но такой подход считаю оскорбительным. Для страны. Для ее культуры. Для ее торговли и делового мира, наконец.
Боюсь надоесть читателю своими свежими примерами из поездки по США, но за три недели ни в Вашингтоне, ни в Новом Орлеане, ни в морском порту Балтиморе, ни в захолустье штата Вирджиния не встретил я ни одной надписи на русском языке.
Правда, когда-то Eвгений Eвтушенко уверял в своих стихах, что где-то «в парижском туалете есть надписи на русском языке». Но эта страсть, видимо, американцам еще не привилась. Говорят, что на Брайтон-Бич такие надписи есть, а в остальной Америке -нету. Хотя по числу русскоговорящих граждан Америка сегодня на третьем месте в мире. И у нее русскоговорящих граждан куда больше, чем англоговорящих в России. Но вот по части русских надписей — недобор.
А может, у нас это делается специально, чтобы обучать английскому языку? Только не забыть бы с такими уроками и свой родной язык.
P.S. И в Тюмени таких примеров вдосталь. Как там, у Крылова, про ворону в павлиньих перьях, помните?