Болезнь в главной роли
Кодзи Судзуки. Звонок. Амфора, 2005.
Герой книги должен бороться с другим человеком? А если противостоять он должен не абстрактному монстру, а целому явлению? Например, смертельному недугу.
Автор серии «Звонок» дает монстру любопытное имя — Садако (невинное дитя). Садако Ямамура — не обычная девушка, есть в ней что-то мистическое: пугающий дар. Она видит будущее и может мыслью воздействовать на здоровье простого человека. После безвременной смерти девушка телепатически записывает свои воспоминания на VHS-кассету. Eсли ее посмотреть, раздастся телефонный звонок, и жуткий голос сообщит: «Ты умрешь через семь дней». Почему не сразу? Дело в том, что Садако — вирус. И ей нужен инкубационный период, а также ее цель -не убить носителя, а размножиться. Об этом читатель узнает к концу первой книги. Довольно популярный прием: сделать из мухи слона и получить монстра. И Кодзи Судзуки это удается. Нет ничего важнее здоровья.
Получается, антигерой — центральный персонаж книги. А кто же герой? Главным героем становится каждый читатель книги. Как и в жизни, ему предстоит бороться по-своему. Кто-то сразу сдается, кто-то стойко сражается, а кто-то пытается найти «вакцину». В конце первой книги один персонаж предлагает сделать копию видео (ДНК вируса), передать и показать его другому.
Наглядно автор демонстрирует природу вируса в четвертой части серии — «Звонок: Петля». Садако сравнивается с таким страшным заболеванием, как рак. Существо дает метастазы уже не в людях, оно заражает весь мир, не стирая все видовое разнообразие животных и растений: повсюду бродят копии Садако. Писатель увеличил человеческую клетку до размеров земного шара, а болезнь приобрела имя и человеческую внешность. Сада-ко абсолютно бессмертна. Она внедряется в тело другого человека, заставляет его страдать семь дней, а затем умерщвляет, если человек не нашел нужного «лечения». Я бы перевела название с английского «The Ring» как «кольцо», кольцевая структура вируса лучше отражает суть произведения. А звонок -это лишь механизм заражения.
***
фото: