Кассандра и Элизабет приехали учиться и учить
В то время, когда пишу эти строки, большинство студентов нефтегазового университета дружно отдыхает после четырех месяцев напряженного труда, время от времени с удовлетворением или же печалью поглядывая в свои зачетки.
Большинство, но не все. Некоторые особо заинтересованные товарищи из Институтов транспорта и нефти и газа во время каникул занимаются изучением английского языка. Вернее сказать, углубляют свои знания, совершенствуют навыки общения в языке, базовый курс которого знают на «отлично».
Длинные лекции, фразы, записанные на магнитофонную ленту? Неправильно. Все гораздо интереснее — ребята общаются с непосредственными носителями языка.
Уже два года нефтегазовый университет активно сотрудничает с представительством Международной лингвистической школы «Лэнгвич Линг» в Москве. По договору с ней и прибыли в Тюмень американские девушки Элизабет Брайан и Кассандра Картнер с целью выучить русский язык, познакомиться с нашей культурой. Полгода с ними будут заниматься преподаватели русского языка ТГНГУ, а американки, в свою очередь, окажут посильную помощь учителям английского, создавая на занятиях живую языковую среду. Такое вот взаимовыгодное сотрудничество.
Тюмень встретила Элизабет и Кассандру 14 января жестким холодом. Но морозы не пугают девушек: они были заблаговременно предупреждены о расшалившейся погоде, поэтому подготовились, благо, что «домом родным» на ближайшие шесть месяцев для них станет санаторий-профилакторий «Юность», расположенный в пяти минутах ходьбы от института.
Надо сказать, что девушки уже владеют русским, но в очень примитивной форме. Элизабет раньше изучала его в Санкт-Петербурге, она, кстати, интересуется также русской историей. Кассандра в России впервые. «У меня была возможность жить в крупном городе, таком, как Москва или Санкт-Петербург, — говорит она, — но я специально выбрала небольшой, чтоб максимально погрузиться в атмосферу живого русского языка».
В Америке по девушкам будут скучать родные, которые по-разному отнеслись к их решению поехать в Россию. Кассандру поддержали, за Элизабет сначала беспокоились. Связь с родиной не потеряется на долгих полгода. Девушки смогут общаться с близкими посредством Интернета.
В понедельник новоиспеченные ученицы нефтегаза познакомились со своим преподавателем Татьяной Казаковой и тут же (что откладывать в долгий ящик?) провели первое занятие, посвященное коммуникативным задачам языка. А двумя часами позже сами выступили в роли педагогов. Девушки преподавали в разных аудиториях. Я попала на занятие к Кассандре.
Можно ли это назвать учебным занятием? Скорее, дружеская, непринужденная беседа. И вот тут я почувствовала себя крайне обделенной: в школе мне преподавали немецкий, поэтому ни слова из оживленных разговоров ребят я не понимала, могла лишь чувствовать эмоциональную атмосферу.
Спасибо девушке Ксюше, которая милостиво согласилась быть переводчицей. И хотя была в подобной роли в первый раз, получилось довольно неплохо. Главное я для себя уяснила: молодые, общительные люди всегда найдут темы для разговора: спорт, музыка, книги.
Занятия в каникулярное время — это своеобразный факультатив для инициативных студентов, главная же работа девушек из США начнется с нового семестра. Они будут закреплены за преподавателями и помогут им вести занятия в разных группах.
27 июня заканчивается срок пребывания американок в России. Русский язык очень сложен, можно ли выучить его за полгода? Время покажет. В любом случае, думаю, Элизабет Брайан и Кассандра Картнер с пользой проведут время, получат массу приятных впечатлений, а главное — обретут новых друзей.
НА СНИМКАХ: Кассандра и Элизабет.
ФОТО ВИКТОРИИ ЮЩEНКО
***
фото: