Из солдата в девчонки, или Вашей маме зять не нужен?
Национальный русский театр драмы имени Михаила Лермонтова из Алматы приехал к нам на гастроли.
На пресс-конференции театры обменялись любезностями. Для Тюмени это большой подарок — международное общение, но и для Казахстана определенно открытие. Актриса Виктория Павленко поделилась впечатлениями от тюменского «Онегина», ее поразила необычность постановки. Призналась, что спектакли, которые есть и в репертуаре родного театра, вначале страшно смотреть: вдруг понравится больше своего?
Кристина Тихонова, заместитель директора по художественно-творческой деятельности Тюменского большого драматического театра, в свою очередь сказала, что весь тюменский театр, хоть даже и будет стоять по стеночкам, но обязательно посмотрит гастрольные спектакли. И, конечно, в мечтах, пока только так, — ответная поездка тюменцев.
12 сентября показывали классику, но сдобренную современностью — «Укрощение строптивой» Шекспира. Текст автора сохранен, перевод Полины Мелковой. Честно говоря, мне кажется есть более смешные и, возможно, хлесткие переводы. Например, у Михаила Кузмина: «Что за охота вам меня все время/ Приманкой ставить этим карасям!» А у Мелко-вой эта фраза звучит так: «К чему, отец, вам превращать меня / В посмешище для пары дураков?» Ну, согласитесь, караси как-то поинтереснее и как будто аутентичнее. Но и этот перевод, конечно, тоже вызывал взрывы смеха. Eще текст Шекспира в алматинском театре разбавляют современные выражения. Немножко режут слух фразы «вашей маме зять не нужен?», фраза о казахстанских книгах вызывает овации. А вообще подобные вещи, сиюминутные импровизации, конечно, могли бы быть и в настоящем «Глобусе», где играли Шекспира.
Национальный русский театр драмы имени Лермонтова — классический, добротный, по-хорошему провинциальный. Ведь мы сейчас имеем возможность видеть Шекспира в самой лучшей подаче -например, смотреть онлайн и отметить, например, более аутентичные наряды у актеров театра «Глобус». Тем не менее Казахстан смотрится хорошо. Очень удаются труппе музыкальные и танцевальные номера: танцуют легко, а это очень важно в движении, и на самом деле такое тяжело исполнять. И молодые, и старики пляшут или замирают в позах, которые напоминают фигуры из комедии дель арте. Пусть костюмы сделаны не так подробно, как в театре «Глобус», но с сохранением исторических моментов. А вот парики подкачали: вызывают ассоциацию с фестивалем косплея.
Анастасия Богданова
Сюжет достаточно актуален и для нашего времени. Катарина (которую, кстати, замечательно играет Кристина Храмова) из солдата, как ее называют вначале, превращается в послушную жену. Ну прямо как будто прошла курсы женственности. Их преподал Петруччо, который очень забавно лишает девушку еды и сна. И по части характера на голову ее опережает. В конце Петруччо затевает шуточные состязания, чья жена смирнее. И когда-то строптивая Катарина их выигрывает, да еще и преподает урок другим женам. Кстати, любопытно, что побороть Катарину пришлось даже физически: в спектакле дискуссия буквально перетекает в борцовские движения, перекидывания друг друга. Они оказываются равными партнерами, и строптивице ничего не остается, как только признать, что Петруччо ее заинтересовал. Возможно, тем, что для него не очень ценны правила общества, он пытается сказать всем, в том числе и Катарине, что не в платье дело, а в содержании.
Параллельно развивается, как это часто случается у Шекспира, еще одна сцена с переодеваниями и разоблачениями. История с Люченцио, который под видом учителя проникает в дом Баптисты, чтобы добиться расположения Бьянки, послушной сестры Катарины.
Пьесы Шекспира народные, как говорят специалисты, очень мало «хорошо сделанных», что отнюдь не делает автора менее великим. Но, например, факт достаточно быстрого превращения дикой Кэт в послушную загадочен и непонятен. Неужели вот такое может произойти, если просто не давать есть и спать? Методы будущего муженька тоже хороши! Любопытно, что исследователям творчества Шекспира (в частности, Игорю Шайтанову) тоже кажется немного ненастоящим, игрой: «Eсли домострой столь обаятелен и остроумен, почему бы умной женщине не принять его волю, по крайней мере внешне, по видимости? Что и делает Катарина. Давно замечено, что ее финальный монолог можно трактовать как ироническое подыгрывание».
…Рядом со мной на спектакле сидела группа подруг — все нарядные, на каблуках. Eдва ли не каждую фразу, произнесенную со сцены, они встречали взрывом смеха. Похоже, для них Шекспир — только повод, однако это тоже отлично, когда театр рождает театр. И здорово, что через столько лет произведение великого англичанина вызывает похожие эмоции, что и в те далекие времена, когда пьесы были только написаны.
Больше всего в алматинском театре поразила слаженность команды, вот уж точно работают, танцуют как единый механизм, никто не тянет одеяло на себя. На самом деле редкое и даже забытое качество, которое, возможно, стоит позаимствовать у гастролеров.
Анастасия Богданова
***
фото: