Как драмтеатр в Китай попал
После премьеры спектакля «Бег» художник-постановщик Анвар Гумаров выложил в интернете эскизы и фотографии премьерного спектакля. Их увидела переводчик, бывший директор Института Конфуция и показала своим китайским друзьям… Так невероятно началось приключение тюменцев в Чэнду.
— А еще мы подписали трехлетнее соглашение о сотрудничестве с китайскими партнерами, — рассказывает заместитель директора драмтеатра по художественно-творческой деятельности Кристина Тихонова. — Это значит, что и китайцы, возможно, приедут к нам на гастроли.
Город Чэнду, в котором проходил международный театральный фестиваль, — как две Москвы: его население 22 миллиона, это обычный китайский мегаполис. Однако в нем живут необычные люди, госпожа Шэнь и господин Люй. Они там родились, выросли и основали прокатную компанию, которая возит спектакли в Пекин, Гуанчжоу, Шанхай. Четыре года назад они решили провести фестиваль в Чэнду. По словам Тихоновой, организаторам важно, чтобы в их родном городе зрители узнали, что такое театр, и полюбили его. «И я осознаю, каких денег им стоит привозить команды со всего мира, но для них важно показать разный театр своему городу, они приучают зрителя», — говорит Кристина Рудольфовна. В этот раз, помимо российского, в фестивале участвовали французский и австрийский театры. Правда, труппе нашего театра не удалось посмотреть спектакли коллег. Дело в том, что у китайцев необычная система подготовки сцены. Здесь показы идут не друг за другом, как это обычно бывает на фестивалях. Каждому театру на монтаж декораций предоставляли три дня, а оплатить расходы каждой труппе на весь период фестиваля нереально.
«Бег» заинтересовал устроителей не случайно. Как оказалось, Булгакова очень любят в Китае. Постановку, рассказывает Тихонова, оценивали долго (в каждой провинции страны есть комиссии по цензуре), в результате в двух из четырех провинций разрешения на показ не дали. В заключении комиссии было сказано, что значение Великой Октябрьской социалистической революции в спектакле несколько уменьшено. «Они говорят, что, когда читаешь, ты можешь самостоятельно расставлять акценты, а когда смотришь спектакль, то видишь акценты, которые расставили режиссер и артисты», -говорит Кристина Тихонова.
Однако дирекция фестиваля поставила перед собой задачу все равно привезти нашу труппу. Так что пришлось срочно искать другой спектакль. Нужна была русская классика, переведенная на китайский язык и визуально интересная. В то время в театре репетировали спектакль «Онегин. Дуэль».
Тихонова отправила эскизы, и спектакль приняли. Декорации для него делали в Китае местные мастера, потому что сцена в Чэнду намного больше, чем в Тюмени. После премьерного показа режиссерский вариант пьесы отправили для перевода и подготовки субтитров. «Мы везли с собой только артистов и костюмы», — сказала Тихонова.
Кристина Рудольфовна смотрела спектакль из зала. И все было бы отлично, если бы не размещенные по бокам сцены два больших экрана, транслирующих субтитры. Зрителям приходилось постоянно переводить взгляд с экрана на актеров и обратно, было неудобно. «Но во второй части спектакля я заметила, что зритель перестал поворачивать голову». По реакции людей, которые где-то улыбались, где-то смеялись, было понятно, что они все понимают. После, на встречах, которые проходили после каждого показа, выяснилось, что в какой-то момент зрителям стало интереснее просто смотреть на сцену и слушать текст Пушкина и мелодику русской речи, ведь содержание и суть происходящего они знали.
Любопытная ситуация произошла на первом поклоне. В Китае, впрочем, как и везде, перед спектаклем объявляют, что съемка во время спектакля запрещена. «Но, если в Китае говоришь нельзя, у них не возникает вопросов, почему нельзя. Ни одного телефона, ни одного звука в зале не было», — рассказывает Кристина Рудольфовна. И вот артисты выходят, в зале гробовая тишина -никто не аплодирует. «Я понимаю, что мы провалились… » И только когда актеры стали уходить за кулисы, раздались свист и долгожданные аплодисменты. Оказалось, что спектакль понравился, просто фотографировать можно было только на поклоне. Поэтому зрители и начали с фотографии.
По словам замдиректора, организаторы фестиваля все равно воодушевлены спектаклем «Бег» и не теряют надежды его привезти, подали заявки еще в шесть провинций. «Также мы отправили видео спектаклей «Каренин А.», «Вишневый сад», предложили «Братьев Карамазовых», которые идут на малой сцене».