Это ты, Алиса?
Маргарет Махи. «Пространство памяти». Иностранная литература, 2008.
Вправе ли ты отвернуться от колеса фортуны, если оно подбрасывает тебе случайности, с которыми ты не желаешь связываться?
Девятнадцатилетний Джонни пытается разобраться в трагедии, случившейся пять лет назад с его сестрой (она погибла, сорвавшись у него на глазах в пропасть). Реконструкция памяти заводит его в непредсказуемые бездны сознания и в неведомые закоулки родного города, где он встречает загадочную одинокую старушку Софи.
Джонни пытается не связываться с таинственным и непонятным. Покидает старинный двухэтажный особнячок и его обитательницу с болезнью Альцгеймера. Но возвращается снова и снова. Приносит продукты и стирает белье, пьет чай с печеньем и настраивает старый телевизор, листает городской справочник в поиске телефонов социальных служб. И так — пока не находит ответов на свои собственные вопросы.
Новозеландский писатель Маргарет Махи — лауреат премии Андерсена. Она пишет большей частью для подростков. Но «Пространство памяти» роман скорее для взрослых.
Во вступлении известная переводчица Нина Демурова объясняет, почему обратила внимание на автора. «Точность письма соединяется в романе Махи с гротеском, а подчас, кажется, и с налетом сказочного или магического. Гротеск Маргарет любила всегда: недаром в ее доме есть все книги Льюиса Кэрролла, которые она знает чуть ли не наизусть».
* «чукча-читатель»