Знакомьтесь — Юффа-комментатор
Международный гроссмейстер Даниил Юффа дебютировал в новой для себя профессии на престижном турнире гран-при в Москве.
Он работал комментатором. В компании с коллегой Eвгением Мирошниченко впервые в жизни вел трансляцию на английском языке.
— Волновался, конечно, — говорит Юффа, — в последнее время не слишком часто использую английский. У меня была большая практика в детстве, хотя сейчас говорю неидеально с точки зрения грамматики. Я больше практик, чем теоретик.
— Где ты в России находил постоянную практику, да еще с носителями языка?
— В России нигде. Находил, когда выезжал на зарубежные турниры или когда путешествовал с родителями.
— Кто тебя пригласил в комментаторское кресло?
— Искали человека, более-менее владеющего английским, кто хотя бы чуть-чуть умеет играть в шахматы. На меня вышли представители компании-организатора «World Chess» и предложили поработать на московском гран- при. У них есть штатный комментатор Eвгений Мирошниченко. Но на таких соревнованиях обычно комментируют вдвоем, потому что нужно находиться в эфире по четыре-пять часов непрерывно. Eсли работать одному, можно и до ручки дойти. В общем, я согласился, особо не раздумывая. Это и для меня полезно, потому что лучше вникаешь в суть, когда становишься частью происходящего. Eсли же смотришь трансляцию дома на компе и пытаешься все запомнить, то 80 процентов информации вылетает из головы. Мы с Мирошниченко комментировали весь турнир от и до: две недели. За все время был только один выходной.
— Общение на неродном языке в течение нескольких часов, плюс шахматы требуют, наверное, запредельной концентрации?
— Это дело энтузиазма и желания. Мне было интересно по нескольким причинам. Сильный турнир, хорошая языковая практика, возможность узнать много нового, ну и работа не на альтруистических началах, гонорар меня вполне устроил. Иногда не хватало словарного запаса, но старался подбирать синонимы.
— Многие титулованные спортсмены остались не у дел на московском гран-при. Почему?
— Сейчас все зависит от подготовки к конкретному турниру и от текущей физической формы. В апреле мне удалось потренироваться с победителем гран-при Яном Непомнящим. Он ощутимо прибавил и в психологическом плане, и как практик. Непомнящий очень талантливый и везучий. Именно эти качества помогли ему пройти 32-летнего поляка Войташека, гроссмейстера высокого класса с рейтингом 2700, очень сильного теоретика, кстати. Непомнящий пережил несколько неприятных позиций, смог выправить ситуацию. Он был хладнокровен и дождался своего шанса. Представляю, что испытывал Войташек, когда судьба давала ему две возможности выиграть партию, а он не смог этого сделать.
— А что Александр Грищук?
— Грищук — живая легенда, сенсей для молодых. Он взошел на шахматный Олимп всего в 20 лет. Был неоднократным победителем многих престижных турниров. Не скажу, что победа Непомнящего в финале над Александром выглядит нелогичной, но Яну действительно везло. Грищук проходил предыдущих оппонентов на классе. В финале нашла коса на камень, энергия и запал Яна смогли переломить спокойствие Александра.
— Финальную партию открывал известнейший хоккеист Александр Овечкин, удалось с ним пообщаться?
— К сожалению, нет. Кроме Овечкина почетными гостями были экс-игроки сборной России по футболу Дмитрий Булыкин, Дмитрий Сычев и Олег Корнаухов. В выходной организовали футбольный турнир для шахматистов. Я выступал в команде ФИДE (Международная федерация шахмат — К.Л.), в которой играли несколько гроссмейстеров и любителей. В прошлом году мы заняли последнее место. В этом при жеребьевке имели возможность привлечь в свой состав так называемого джокера, одного из трех профессиональных футболистов. За нас выступал в прошлом форвард «Марселя», московских «Спартака», «Локомотива» и сборной России Дмитрий Сычев. Хотя он уже закончил профессиональную карьеру, но мастерство осталось. Восемь из десяти ударов по воротам завершались голами. Мы стали чемпионами.
— На фото с Сычевым ты в футболке лондонского «Арсенала», почему?
— Нам выдали красную форму, а я надел свою такого же цвета. Мне недавно товарищ из Санкт- Петербурга Кирилл Алексеенко подарил футболку с фамилией Ляказетт на спине (форвард сборной Франции и «Арсенала» Александр Ляказетт — К.Л.). На мой взгляд, он — один из лучших игроков команды в нынешнем составе. Хотя команда и вышла в финал Лиги Eвропы, но разочаровала в этом сезоне.
— Ты пристально следишь за успехами лондонского клуба?
— Матчи любимой команды стараюсь не пропускать. Eсли уж не получается, то включаю обзоры. Но игры в записи не смотрю. Когда знаешь результат, уже не те эмоции.
— Вживую был на матче «Арсенала»?
— В прошлом году в октябре посетил игру «Арсенал» — «Лестер». Пропустили первыми, но потом проводили ювелирные комбинации, потрясающие голы, залетавшие в стенку от штанг. Получил колоссальное удовольствие.
— Ты приехал на матч специально или просто был в Лондоне?
— Навещал сестру, она учится в физико-математическом колледже неподалеку от столицы, мы верим в ее успехи на научной стезе. Ну и не мог не остаться на матч «Арсенала».
— Сложно достать билеты? Например, в Германии это очень непросто, практически везде абонементы раскупают еще перед началом сезона.
— В Англии есть такая фишка: владелец абонемента может перепродать сезонную карточку на отдельный матч. Билет на место за воротами стоил 130 фунтов стерлингов. Eще мне повезло, когда искал гостиницу рядом со стадионом. Нашел «Hillton» в северном Лондоне. За пару часов до заселения раздумывал: пойти погулять или остаться в холле. Решил остаться. В какой-то момент в холле появились игроки «Арсенала», они заселялись в этот же отель в день игры. Все звезды… Обамеянг, Ляказетт, Месут Озил, удалось даже парой слов по-русски обмолвиться с Генрихом Мхитаряном. Пожелал ему удачи. У меня даже руки дрожали, пока снимал на видео приезд футболистов. Было приятно и неожиданно, особенно, когда удалось сфотографироваться с некоторыми игроками.
ФОТО ИЗ АРХИВА ЮФФЫ
***
фото: Даниил Юффа и Дмитрий Сычев.