Таблетку — себе, таблетку– Саше
Осень. Время насморков и кашля. Bom и я сижу дома и принимаю лекарства. А заодно читаю аннотации к ним.
Вот как действует, к примеру, таблетка бисептола: «Сочетание триметоприма с сульфаметокса-золом тормозит синтез фолиевой кислоты на двух разных этапах биосинтеза, что в результате приводит к торможению синтеза дезоксирибонуклеиновой кислоты бактерий». Из всех слов понятны лишь «синтез», «тормозит», «сочетание» и «бактерии». Расшифровать значения остальных мне не удалось.
С инструкцией по применению бромгексина было полегче. Однако подпункт «передозировка» заставил меня вновь напрячь мозги: «В больших дозах бромгексин обладает эмитическими свойствами». Слова «эмитический» в словарях не обнаружено. Опять загадка. Понятно только, что всю бутылочку сиропа сразу выпивать не стоит.
На упаковке бронхолитина информации немного. С одной стороны — способ применения: «ВНУТРЬ!». Звучит как предостережение — вероятно, без инструкции граждане растирали бы сиропом горло, а может, и другие поверхности тела.
С другой стороны — состав препарата: «125 g сиропа содержат: Glaucini hydrobromidum 0,125 g, Ephedrini hydrochloridum 0,100 g, Oleum Ocimi basilici 0,125 g». Как говорил герой фильма «Иван Васильевич меняет профессию», иностранец хорошо говорит. Но хотелось бы узнать, о чем. Хотя бы в двух словах.
Впрочем, медицинская терминология вообще вещь узкоспециальная и широким слоям населения малопонятная, но аннотации к лекарствам грешат таким количеством орфографических ошибок, что ни в какие рамки это не укладывается.
На упаковке бромгексина предупреждение: «беречь от детей». Почему-то в кавычках. Значит, надо делать наоборот? Или, к примеру, поливитамины. «Оли-говит» врачи рекомендуют принимать «после тяжелой умной работы».
А вот таблетки «флолид нимесулид». Оказывается, «лечение флолидом хорошо переносится благодаря меньшей частоте нежелательных эффектов со стороны желудочно-кишечного тракта». А принимать лекарство нужно «по одной таблетке (или саше) два раза в сутки». В общем, гражданина по имени Саша нужно всегда держать под рукой. Eсли настроения принимать «флолид» не будет, то можно скормить его Саше. Но кто бы ни выпил это лекарство — вы или Саша, обязательно наступит выздоровление. Потому что «флолид «действует точно в цель».
P.S. Начала откладывать деньги на справочник фельдшера… Только вот не знаю, кому подарить орфографический словарь.